1
00:00:06,807 --> 00:00:08,979
- Ovaj tjedan od
proslava, komemoracija

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,682
10. obljetnica
oslobodilački rat,

3
00:00:11,712 --> 00:00:14,018
je vrijeme kada svi
Njujorčani su ponosni

4
00:00:14,048 --> 00:00:16,387
u sjećanju najviše
mirna revolucija u svijetu

5
00:00:16,417 --> 00:00:17,651
je znao.

6
00:00:19,720 --> 00:00:22,860
Vrijeme je da se osvrnemo
događaji od prije desetak godina,

7
00:00:22,890 --> 00:00:25,529
razmotriti napredak
zadnjih 10 godina

8
00:00:25,559 --> 00:00:27,798
i veseliti se
u budućnost.

9
00:00:27,828 --> 00:00:30,634
* Američkih misterija

10
00:00:30,664 --> 00:00:32,600
* To smo mi napravili

11
00:00:40,141 --> 00:00:41,845
- Bok!

12
00:00:41,875 --> 00:00:44,815
Ovo je Isabel
sa Radio Regazza,

13
00:00:44,845 --> 00:00:47,785
donoseći ti malo
melodija da ćeš biti

14
00:00:47,815 --> 00:00:50,488
čuvši užasnu
puno ovih dana,

15
00:00:50,518 --> 00:00:53,357
od kreatora
naše revolucije.

16
00:00:53,387 --> 00:00:54,958
Možda nisi
čuvši to ovdje,

17
00:00:54,988 --> 00:00:58,426
ali čut ćeš se
gdje god ideš,

18
00:00:59,693 --> 00:01:01,629
sretna godišnjica!

19
00:01:03,897 --> 00:01:08,902
* Rođeni smo u plamenu,
rođeni smo u plamenu

20
00:01:10,304 --> 00:01:14,742
* Rađamo se u plamenu

21
00:01:18,179 --> 00:01:21,419
* U tamu prošlosti

22
00:01:21,449 --> 00:01:24,788
* Vozite vlakove, sve bolje

23
00:01:24,818 --> 00:01:29,823
* Vau

24
00:01:32,460 --> 00:01:34,565
Adelaide Norris, 24.

25
00:01:34,595 --> 00:01:36,697
Čini se da je ona osnivačica
ženske vojske.

26
00:01:38,632 --> 00:01:40,003
- Njezino porijeklo?

27
00:01:40,033 --> 00:01:41,439
- Obični.

28
00:01:41,469 --> 00:01:42,840
Tipično za mnoge crnce,

29
00:01:42,870 --> 00:01:46,043
majka domaća,
to je ona s lijeve strane.

30
00:01:46,073 --> 00:01:48,246
Otac joj je umro kada
bila je tinejdžerica.

31
00:01:48,276 --> 00:01:50,414
Osmero djece u obitelji,
Adelaide je najstarija,

32
00:01:50,444 --> 00:01:52,383
pomogla je odgajati ostale.

33
00:01:52,413 --> 00:01:53,781
Ovo su neki od njih.

34
00:01:57,084 --> 00:01:59,823
Uvijek sportaš, živio u
staza i košarka, ide na

35
00:01:59,853 --> 00:02:02,089
školske večeri, radi
građevinske poslove
tijekom dana.

36
00:02:07,060 --> 00:02:08,132
- Homoseksualac?

37
00:02:08,162 --> 00:02:09,633
- da

38
00:02:09,663 --> 00:02:11,135
Pojavljuje se ženska vojska
da dominiraju crnci

39
00:02:11,165 --> 00:02:13,137
i lezbijke.

40
00:02:13,167 --> 00:02:15,506
Norris je to započeo kao radikalan
separatistička osvetnička skupina

41
00:02:15,536 --> 00:02:16,940
prije tri ili četiri godine.

42
00:02:16,970 --> 00:02:18,409
- Htjela bih znati hoće li
ima tko bilo kakvu ideju ili bilo kakvu

43
00:02:18,439 --> 00:02:21,712
prijedloge kako možemo
držati ovaj centar otvorenim.

44
00:02:21,742 --> 00:02:24,148
Jer za one od
ti koji radiš,

45
00:02:24,178 --> 00:02:26,750
ovo znači da ste
morat ću prestati raditi

46
00:02:26,780 --> 00:02:28,719
i ostani doma i uzmi
briga za svoju djecu.

47
00:02:28,749 --> 00:02:31,789
- Ne, to će biti nemoguće
jer ja prestajem raditi.

48
00:02:31,819 --> 00:02:33,291
Moramo shvatiti
na neki način

49
00:02:33,321 --> 00:02:35,693
tako da možemo zadržati centar
otvoriti samostalno.

50
00:02:45,666 --> 00:02:46,470
* Znam mjesto

51
00:02:46,500 --> 00:02:47,971
- Dobro veče!

52
00:02:48,001 --> 00:02:50,474
Ovo je Honey, dolazim izravno
vama s radija Phoenix.

53
00:02:50,504 --> 00:02:52,910
besplatna radio stanica,
postaja ne samo za

54
00:02:52,940 --> 00:02:54,578
oslobođenje žena

55
00:02:54,608 --> 00:02:57,548
već za oslobođenje svih
kroz slobodu života

56
00:02:57,578 --> 00:02:59,917
koji se nalazi u glazbi.

57
00:02:59,947 --> 00:03:02,750
* Nema nasmijanih lica

58
00:03:05,253 --> 00:03:07,558
Svi smo ovdje jer
borili smo se u ratovima

59
00:03:07,588 --> 00:03:09,693
oslobođenja.

60
00:03:09,723 --> 00:03:13,497
A čemu svi svjedočimo
dogodilo se od rata.

61
00:03:13,527 --> 00:03:16,667
Još uvijek vidimo depresiju
od ugnjetavanja

62
00:03:16,697 --> 00:03:19,199
koji još uvijek postoji
i danju i noću.

63
00:03:22,002 --> 00:03:24,942
Jer mi smo djeca
svjetlo i nastavit ćemo

64
00:03:24,972 --> 00:03:28,279
boriti se ne protiv
meso i krv

65
00:03:28,309 --> 00:03:31,512
nego protiv sustava,
koja sebe lažno imenuje,

66
00:03:35,283 --> 00:03:38,689
jer smo stali na
obećava sada predugo.

67
00:03:38,719 --> 00:03:41,124
To svi možemo biti
jednak ispod pokrova

68
00:03:41,154 --> 00:03:43,056
socijaldemokracije.

69
00:03:44,625 --> 00:03:46,864
Gdje bogati stignu
bogatiji, a siromašni

70
00:03:46,894 --> 00:03:48,762
samo čekaj njihove snove.

71
00:03:50,398 --> 00:03:52,370
- Pogledaj ovo
slatka mala stvar dolazi

72
00:03:52,400 --> 00:03:53,471
blok, da.

73
00:03:53,501 --> 00:03:55,038
- Hej dušo što se događa?

74
00:03:55,068 --> 00:03:57,207
kamo ideš
što radiš

75
00:04:01,275 --> 00:04:03,213
- Danas je počeo tjedan
dugo slavlje

76
00:04:03,243 --> 00:04:06,083
10. obljetnica
oslobodilački rat.

77
00:04:06,113 --> 00:04:08,752
Fešta je počela ovime
poslijepodne, kao organizirani rad

78
00:04:08,782 --> 00:04:11,355
udružili snage u a
paradirajte Petom avenijom,

79
00:04:11,385 --> 00:04:13,223
obilježavanje
nadmoćna pobjeda

80
00:04:13,253 --> 00:04:16,026
od strane Socijalnog rada
Zabava prije 10 godina.

81
00:04:16,056 --> 00:04:18,729
Radničko napuštanje
stara Demokratska stranka,

82
00:04:18,759 --> 00:04:22,400
smatraju mnogi
kamen temeljac
današnje oslobođenje.

83
00:04:22,430 --> 00:04:24,368
Odlaganje na neko vrijeme
rastući pritisak

84
00:04:24,398 --> 00:04:25,936
ekonomske krize,

85
00:04:25,966 --> 00:04:28,406
Labor je proveo dan u
slavlje ponosa

86
00:04:28,436 --> 00:04:29,907
i postignuće.

87
00:04:29,937 --> 00:04:32,610
Gradonačelnik Zubrinsky zajedno
partijanje i politikanstvo,

88
00:04:32,640 --> 00:04:35,846
kad se obratio gomili
od 150.000 marševa,

89
00:04:35,876 --> 00:04:38,979
na kraju parade u
Livada ovaca u Central Parku.

90
00:04:54,194 --> 00:04:58,999
*

91
00:05:14,748 --> 00:05:15,953
* Probudi se, probudi se

92
00:05:15,983 --> 00:05:19,790
* Jer nije sama

93
00:05:19,820 --> 00:05:22,823
* Nije sama

94
00:05:29,430 --> 00:05:34,334
*

95
00:05:47,815 --> 00:05:50,621
* Upravo sam deložiran
jer je najamnina bila dospjela

96
00:05:50,651 --> 00:05:52,255
* Probudi se, probudi se

97
00:05:52,285 --> 00:05:55,993
* To biste mogli biti vi

98
00:05:56,023 --> 00:05:58,862
* To biste mogli biti vi

99
00:05:58,892 --> 00:06:00,364
- Želio bih otvoriti ovo sada

100
00:06:00,394 --> 00:06:03,434
bilo kojem generalu
pitanja koja možda imate.

101
00:06:03,464 --> 00:06:05,836
- Zašto se zove Ženska vojska?

102
00:06:05,866 --> 00:06:08,338
Mislio sam vojske
bile za muškarce.

103
00:06:08,368 --> 00:06:10,240
To zvuči užasno muški.

104
00:06:10,270 --> 00:06:11,875
- Hillary Hurst, 26.

105
00:06:11,905 --> 00:06:14,612
Mislimo da ona glumi
vođa ženske vojske.

106
00:06:14,642 --> 00:06:16,380
Nema službenog
politički dosije,

107
00:06:16,410 --> 00:06:17,615
ali bila je
instrumentalni u donošenju

108
00:06:17,645 --> 00:06:19,583
vojska na velika
brojevi žena

109
00:06:19,613 --> 00:06:22,252
kroz uvodne sastanke
ona drži po gradu.

110
00:06:22,282 --> 00:06:23,654
- Kakva veza
mora li Norrisa?

111
00:06:23,684 --> 00:06:24,855
- Pa nije
odgovoran Norrisu

112
00:06:24,885 --> 00:06:26,223
unutar organizacije.

113
00:06:26,253 --> 00:06:27,725
Oni su u bliskom kontaktu

114
00:06:27,755 --> 00:06:29,927
ali to možda treba učiniti
sa svojim životnim stilovima.

115
00:06:29,957 --> 00:06:31,395
- Jest
Hearst zapovijeda?

116
00:06:31,425 --> 00:06:32,996
- Jeste
nemoguće reći.

117
00:06:33,026 --> 00:06:34,164
Nismo čak ni sigurni

118
00:06:34,194 --> 00:06:35,699
kako organizacija
je strukturiran.

119
00:06:35,729 --> 00:06:37,668
Sve što znamo je da jesu
počinje privlačiti žene

120
00:06:37,698 --> 00:06:40,568
tko bi ih otpisao
kao luđaci prije nekoliko godina.

121
00:06:41,769 --> 00:06:44,007
- Predsjednik u
gradsko vijeće Ryan

122
00:06:44,037 --> 00:06:47,177
članovi
ploča za procjenu,

123
00:06:47,207 --> 00:06:50,043
dame i gospodo.

124
00:06:51,411 --> 00:06:54,448
Kao glavni izvršni direktor
ovog velikog grada,

125
00:06:55,649 --> 00:07:00,588
Zadovoljan sam, ponosan,
i svima vama zahvalan

126
00:07:01,321 --> 00:07:03,527
za priuštiti ovaj grad

127
00:07:03,557 --> 00:07:06,564
mogućnost da se
udio u onome što jest

128
00:07:06,594 --> 00:07:10,898
10. obljetnica
oslobodilački rat.

129
00:07:12,365 --> 00:07:16,306
Obljetnica koja
naviješta naše društvo

130
00:07:16,336 --> 00:07:18,742
kao prvi

131
00:07:18,772 --> 00:07:23,511
prava socijalistička demokracija
svijet je ikada poznavao.

132
00:07:25,378 --> 00:07:30,383
Naš je bio najveći
kulturna revolucija svih vremena,

133
00:07:33,053 --> 00:07:35,659
kroz koje mi
udati se za demokraciju,

134
00:07:35,689 --> 00:07:40,661
sa svojim poštovanjem prema
sloboda i individualizam,

135
00:07:42,229 --> 00:07:47,234
i svoje gnušanje prema svemu
oblici komunizma i fašizma

136
00:07:48,401 --> 00:07:52,806
zajedno s moralnim
i etički humanizam

137
00:07:53,541 --> 00:07:55,713
američkog socijalizma.

138
00:07:55,743 --> 00:07:59,817
- Kako se iluminira
mračno i usamljeno nebo

139
00:07:59,847 --> 00:08:01,251
postoji samo jedan
stvar koju treba učiniti

140
00:08:01,281 --> 00:08:04,254
moraš udariti u
tama tvojom rimom.

141
00:08:04,284 --> 00:08:06,356
Rhyme, chime, stop on a dime,

142
00:08:06,386 --> 00:08:08,559
moja ljubav je tvoja i
tvoja ljubav je moja.

143
00:08:08,589 --> 00:08:10,494
izbaciti zaustavljanja,
udarati i mljeti,

144
00:08:10,524 --> 00:08:13,163
bojangle i tresti 'til
srca sva pucaju.

145
00:08:13,193 --> 00:08:16,900
Kako se iluminira
tamno i blatno nebo?

146
00:08:16,930 --> 00:08:19,236
Postoji samo jedan
stvar koju treba učiniti,

147
00:08:19,266 --> 00:08:22,302
moraš udariti u
tama tvojom rimom.

148
00:09:50,190 --> 00:09:51,962
- Policija je bila
zbunjen u proteklom tjednu

149
00:09:51,992 --> 00:09:53,263
onim što opisuju

150
00:09:53,293 --> 00:09:55,733
kao dobro organiziran
grupe od 15 do 20 žena

151
00:09:55,763 --> 00:09:59,336
na biciklima napadaju
muškarci na ulici.

152
00:09:59,366 --> 00:10:00,537
Dok su žrtve tvrdile

153
00:10:00,567 --> 00:10:02,272
da su ti incidenti
bili ničim izazvani,

154
00:10:02,302 --> 00:10:04,842
izvješća očevidaca dovela su do toga
istražitelji vjerovati

155
00:10:04,872 --> 00:10:06,376
da se ti ljudi mogu

156
00:10:06,406 --> 00:10:09,012
pokušavali
napadati žene.

157
00:10:09,042 --> 00:10:11,214
Međutim, službenici imaju
osudio bezakonje

158
00:10:11,244 --> 00:10:14,184
takvih budnih skupina i
tražio informacije vodeći

159
00:10:14,214 --> 00:10:16,416
do uhićenja
uključene žene.

160
00:10:17,584 --> 00:10:19,923
Možda čak i njihov
telefonski brojevi.

161
00:10:19,953 --> 00:10:22,926
Imat ćemo više informacija
na izvješću u 11 sati.

162
00:10:22,956 --> 00:10:25,528
Sada je Linda
s vremenom.

163
00:10:25,558 --> 00:10:28,999
- Lezbijstvo, pederizam,
crnjaštvo, honkeizam.

164
00:10:29,029 --> 00:10:31,101
- Znate
stvarno je to tko je unutra

165
00:10:31,131 --> 00:10:33,737
ženska vojska koja je to učinila.

166
00:10:33,767 --> 00:10:35,338
- Nije moglo
bila Ženska vojska!

167
00:10:35,368 --> 00:10:36,339
- To
sigurno mogao.

168
00:10:36,369 --> 00:10:37,307
- Ne!

169
00:10:37,337 --> 00:10:38,608
Nisu dovoljno agresivni.

170
00:10:38,638 --> 00:10:40,778
- Jesu
nije dovoljno agresivan?

171
00:10:40,808 --> 00:10:42,479
o cemu pricas

172
00:10:42,509 --> 00:10:44,447
- Rekao sam ti Jules!

173
00:10:44,477 --> 00:10:45,683
Oni su usluga
zajednici,

174
00:10:45,713 --> 00:10:50,353
bave se čuvanjem djece
i dnevni centri

175
00:10:50,383 --> 00:10:52,355
i takve stvari ali.

176
00:10:52,385 --> 00:10:54,357
- To nije sve
rade, oni rade osvetnike,

177
00:10:54,387 --> 00:10:57,795
oni čine nasilje, oni
mogao ovo učiniti lako.

178
00:10:57,825 --> 00:11:01,498
- Ne, nisu
dovoljno agresivno,

179
00:11:01,528 --> 00:11:03,233
nisu nemarni.

180
00:11:06,133 --> 00:11:09,472
- Dobro veče, ovo je
Med dolazi izravno k vama

181
00:11:09,502 --> 00:11:11,371
s radio stanice Phoenix.

182
00:11:13,173 --> 00:11:15,943
Javit ćemo vam što
događa se, što se događa.

183
00:11:17,711 --> 00:11:22,185
* Reci mi zašto

184
00:11:22,215 --> 00:11:27,020
* Zašto uvijek
pokušaj me spustiti

185
00:11:32,625 --> 00:11:35,465
* Klevetanje mog imena
posvuda

186
00:11:35,495 --> 00:11:39,569
* Kakva velika sramota

187
00:11:39,599 --> 00:11:42,873
* To je plač
sramota opet i opet

188
00:11:42,903 --> 00:11:46,710
* Posvuda

189
00:11:46,740 --> 00:11:50,480
* Ali ja sam mirna žena

190
00:11:50,510 --> 00:11:53,717
* Ne vjerujem u krivo ponašanje

191
00:11:53,747 --> 00:11:57,620
* Da, ja sam miroljubiva žena

192
00:11:57,650 --> 00:12:00,120
* Ne vjerujem
činiti krivo *

193
00:12:28,081 --> 00:12:29,252
- Hej, zašto ne
ostaviti damu na miru?

194
00:12:29,282 --> 00:12:30,750
Smeta li ti?

195
00:12:32,986 --> 00:12:34,524
Dama te gnjavi?

196
00:12:34,554 --> 00:12:36,794
- Što si ti?

197
00:12:36,824 --> 00:12:39,426
Mislim, muškarac ili žena?

198
00:12:40,693 --> 00:12:41,899
- Hajdemo.

199
00:12:41,929 --> 00:12:43,666
- Hvala.

200
00:12:43,696 --> 00:12:45,202
- Što?

201
00:12:45,232 --> 00:12:46,703
- Pa ne bih
nazvati ih točno teroristima,

202
00:12:46,733 --> 00:12:48,438
iako znamo
da su odgovorni

203
00:12:48,468 --> 00:12:49,773
za one biciklističke incidente.

204
00:12:49,803 --> 00:12:51,374
- Nije ništa strašno.

205
00:12:51,404 --> 00:12:54,644
Ono što je problem je
oprezni senzibilitet.

206
00:12:54,674 --> 00:12:55,612
- Postupak?

207
00:12:55,642 --> 00:12:57,080
- Ništa preuranjeno.

208
00:12:57,110 --> 00:12:59,179
Gledaj ih, napravi malo pritiska
na njima na njihovim poslovima.

209
00:13:02,082 --> 00:13:04,354
Danas je buknulo nasilje
u Donjem Manhattanu

210
00:13:04,384 --> 00:13:06,824
kao mladi u svojim kasnim
tinejdžeri i rane 20-e

211
00:13:06,854 --> 00:13:08,959
bacali molotovljeve koktele

212
00:13:08,989 --> 00:13:12,295
u gnjevnoj demonstraciji
ispred Gradske vijećnice.

213
00:13:12,325 --> 00:13:13,997
Demonstracija
počelo kao protest

214
00:13:14,027 --> 00:13:15,866
protiv onoga što mladići zovu

215
00:13:15,896 --> 00:13:17,667
besmisleni poslovi koji su im davani

216
00:13:17,697 --> 00:13:20,203
po programu sajma rada.

217
00:13:20,233 --> 00:13:22,239
Tvrde da žene
i druge manjine

218
00:13:22,269 --> 00:13:25,475
dobiti povlašteni tretman
na stvarnom tržištu rada,

219
00:13:25,505 --> 00:13:28,775
međutim službenici ljudskih službi
poriču da je to istina.

220
00:13:30,410 --> 00:13:32,049
Današnje nasilje je počelo
kada je policija pokušala

221
00:13:32,079 --> 00:13:34,617
ukloniti demonstrante
iz ureda gradonačelnika

222
00:13:34,647 --> 00:13:36,119
i nastavilo se
kroz jutro

223
00:13:36,149 --> 00:13:39,256
kao bijesni mladići
lutao centrom grada

224
00:13:39,286 --> 00:13:42,025
neselektivno uništavajući
izloga i automobila

225
00:13:42,055 --> 00:13:44,561
i napadaju prolaznike.

226
00:13:44,591 --> 00:13:47,865
Glasnogovornici policije
odbacio optužbe
da su pretjerali

227
00:13:47,895 --> 00:13:51,501
izgrednicima, pozivajući se na
simpatije mnogi časnici osjećaju

228
00:13:51,531 --> 00:13:53,203
za prosvjednike.

229
00:13:53,233 --> 00:13:54,872
Tvrdili su da
rukovao eksplozivom

230
00:13:54,902 --> 00:13:58,976
i opasna situacija kao
dobro kako se i moglo očekivati.

231
00:13:59,006 --> 00:14:00,810
U objavljenom priopćenju
danas kasno popodne

232
00:14:00,840 --> 00:14:02,512
Gradonačelnik Zubrinsky
to priznao

233
00:14:02,542 --> 00:14:05,182
postoje problemi sa
sustav poštenog rada

234
00:14:05,212 --> 00:14:07,750
ali je naglasio da bi
ne toleriraju smetnje

235
00:14:07,780 --> 00:14:10,120
koji prijete javnosti
sigurnosti u ovom gradu.

236
00:14:10,150 --> 00:14:11,484
- Jim.

237
00:14:15,655 --> 00:14:17,524
Meyers.

238
00:14:19,292 --> 00:14:21,631
Adelaide Norris.

239
00:14:21,661 --> 00:14:24,201
Ovo je za vas.

240
00:14:24,231 --> 00:14:26,169
- Ovo je ružičasto.

241
00:14:26,199 --> 00:14:30,908
- Pa znate onaj ružičasti lapsus
znači da je danas tvoj zadnji dan.

242
00:14:30,938 --> 00:14:33,010
- Zar nema više posla ili?

243
00:14:33,040 --> 00:14:35,242
- Ne, znači da jest
tvoj posljednji dan za tebe.

244
00:14:36,676 --> 00:14:39,883
Jako mi je žao zbog toga, ali
tako stvari stoje.

245
00:14:39,913 --> 00:14:40,683
- Hvala.

246
00:14:40,713 --> 00:14:42,082
- Sretno vam bilo.

247
00:14:52,926 --> 00:14:55,765
* Na novi smo život gađali

248
00:14:55,795 --> 00:15:00,500
* Postavili smo ogromno
konglomerati u plamenu

249
00:15:05,205 --> 00:15:08,378
* Radnička klasa
priznao svoje ime

250
00:15:08,408 --> 00:15:12,980
* američkih
misterija ne ostaje

251
00:15:18,185 --> 00:15:21,291
* Slomili smo skrivene tiranije

252
00:15:21,321 --> 00:15:26,326
* Reptilskog zgloba
dionička društva

253
00:15:31,031 --> 00:15:34,137
* Kao ni njihova oružana brutalnost

254
00:15:34,167 --> 00:15:39,172
* Ikad nas baci na koljena

255
00:15:44,544 --> 00:15:47,484
* Rađamo se u plamenu

256
00:15:47,514 --> 00:15:50,453
* Rađamo se u plamenu

257
00:15:50,483 --> 00:15:51,854
- Želimo J-O-B

258
00:15:51,884 --> 00:15:53,323
tako da možemo E-A-T

259
00:15:53,353 --> 00:15:54,657
želimo J-O-B

260
00:15:54,687 --> 00:15:56,293
tako da možemo E-A-T

261
00:15:56,323 --> 00:15:58,228
želimo J-O-B

262
00:15:58,258 --> 00:16:00,130
tako da možemo E-A-T

263
00:16:00,160 --> 00:16:01,999
želimo J-O-B

264
00:16:02,029 --> 00:16:04,001
tako da možemo E-A-T

265
00:16:04,031 --> 00:16:07,704
želimo J-O-B kako bismo mogli E-A-T

266
00:16:07,734 --> 00:16:09,206
želimo J-O-B.

267
00:16:09,236 --> 00:16:10,707
- Kao urednici
Revija socijalističke omladine

268
00:16:10,737 --> 00:16:13,010
žao nam je što mnogi od
građevinski i čeličani

269
00:16:13,040 --> 00:16:15,178
otpušten u proteklih nekoliko
tjedni su bile žene,

270
00:16:15,208 --> 00:16:17,380
zaposlio tek prošle godine.

271
00:16:17,410 --> 00:16:19,116
industrije su bile
nedavno preopterećeni

272
00:16:19,146 --> 00:16:21,218
ogromnim brojem
manjinskih radnika
koji se prijavljuju

273
00:16:21,248 --> 00:16:24,687
za ograničeni broj poslova.

274
00:16:24,717 --> 00:16:26,856
Samo mali postotak
svaka grupa se može primiti

275
00:16:26,886 --> 00:16:28,125
u ovim obrtima.

276
00:16:28,155 --> 00:16:29,759
Ostatak će dobiti
alternativni smještaj

277
00:16:29,789 --> 00:16:31,861
kroz program sajma rada.

278
00:16:31,891 --> 00:16:33,763
Osjećamo da žene koje
odmah zavapi seksizam

279
00:16:33,793 --> 00:16:36,099
su sebični
i neodgovorno.

280
00:16:36,129 --> 00:16:37,900
Svaki pomak prema separatizmu,

281
00:16:37,930 --> 00:16:40,037
zahtjev za jednakim
prava samo za jednu grupu,

282
00:16:40,067 --> 00:16:41,804
boli našu borbu za
jednako napredovanje

283
00:16:41,834 --> 00:16:43,140
svih dijelova društva.

284
00:16:43,170 --> 00:16:45,275
- Imamo pravo na nasilje,

285
00:16:45,305 --> 00:16:47,410
sve potlačene ljude
imaju pravo na nasilje,

286
00:16:47,440 --> 00:16:50,547
i želim ti nešto reći,
to je kao pravo na mokrenje.

287
00:16:50,577 --> 00:16:51,648
Moraš morati
pravo mjesto,

288
00:16:51,678 --> 00:16:53,183
moraš imati pravo vrijeme,

289
00:16:53,213 --> 00:16:55,152
moraš imati
odgovarajuću situaciju

290
00:16:55,182 --> 00:16:58,017
i apsolutno jesam
uvjeren da je to to.

291
00:16:58,918 --> 00:17:00,157
- Zella Wylie?

292
00:17:00,187 --> 00:17:01,591
- da

293
00:17:01,621 --> 00:17:03,226
Trenutno na zakonu
tvrtka Wylie and Miller.

294
00:17:03,256 --> 00:17:06,296
Iako je došlo do pomaka u
isključiti je prije nekoliko godina.

295
00:17:06,326 --> 00:17:08,098
Sad što je tu zanimljivo
je li to Norrisova djevojka

296
00:17:08,128 --> 00:17:10,133
čini se da je njezin štićenik.

297
00:17:10,163 --> 00:17:12,499
Evo s Norrisom
Wyliena mlađa sestra.

298
00:17:14,101 --> 00:17:16,706
Zapravo, ženski
milicija koju je Wylie formirao

299
00:17:16,736 --> 00:17:18,441
tijekom ratnog oslobođenja

300
00:17:18,471 --> 00:17:21,411
može biti prototip
ženske vojske.

301
00:17:21,441 --> 00:17:25,082
Moramo uzeti u obzir
mogućnost koju Wylie koristi

302
00:17:25,112 --> 00:17:27,850
ove mlade žene, koje su bile
djeca za vrijeme revolucije,

303
00:17:27,880 --> 00:17:29,286
za svoje ciljeve.

304
00:17:29,316 --> 00:17:31,088
- Ženin
hodajuća ludnica.

305
00:17:31,118 --> 00:17:32,922
- Bio sam u Washingtonu
kada je imenovana

306
00:17:32,952 --> 00:17:36,326
na AGW za radnike
i zagovornik potrošača.

307
00:17:36,356 --> 00:17:38,461
U trenutku kada
blesava kučka ulazi

308
00:17:38,491 --> 00:17:41,364
ona pokreće grupnu tužbu
protiv naftnih kompanija.

309
00:17:41,394 --> 00:17:43,396
Izbacili su je van na guzici.

310
00:17:53,072 --> 00:17:54,744
- Hoćemo posao!

311
00:17:54,774 --> 00:17:56,613
Želimo posao odmah!

312
00:17:56,643 --> 00:17:59,048
- Što ti
misliš da radiš?

313
00:17:59,078 --> 00:18:01,318
Skini ovaj lanac ovdje.

314
00:18:01,348 --> 00:18:02,685
Dok moji ljudi dođu
evo ako nije isključeno

315
00:18:02,715 --> 00:18:04,121
Pozvat ću policiju.

316
00:18:18,097 --> 00:18:20,970
- Moramo raditi, ti
dečki rade, mi moramo raditi.

317
00:18:21,000 --> 00:18:23,273
- Nama trebaju poslovi, vama trebaju poslovi.

318
00:18:23,303 --> 00:18:26,042
Neki od nas su dobili otkaz
ovaj posao, želimo natrag.

319
00:18:26,072 --> 00:18:28,945
Posvuda su nas otpustili s posla
grad jer smo žene

320
00:18:28,975 --> 00:18:30,513
ne zato što mi
ne možemo raditi našu trgovinu.

321
00:18:30,543 --> 00:18:32,415
Želimo se vratiti,
želimo da nam se pridružiš.

322
00:18:32,445 --> 00:18:35,017
Sada ćemo prekinuti posao,
kada se vratimo na taj posao,

323
00:18:35,047 --> 00:18:37,320
raditi zajedno, mi ćemo
svi rade zajedno.

324
00:18:37,350 --> 00:18:40,620
- To ima smisla,
Nemam kontrolu.

325
00:18:43,089 --> 00:18:45,495
- Možete nas podržati i
ostani ovdje s nama

326
00:18:45,525 --> 00:18:46,996
dok nas sve ne puste unutra.

327
00:18:47,026 --> 00:18:50,099
- Da, ali ako ne odem
tamo nisam dobio novaca.

328
00:18:50,129 --> 00:18:51,234
- Da, ali zapamti nas
nemam ni novca,

329
00:18:51,264 --> 00:18:53,603
a imamo i obitelj.

330
00:18:53,633 --> 00:18:55,538
- Znamo što si ti
govoreći, svi idemo dalje

331
00:18:55,568 --> 00:18:57,006
ovaj posao zajedno.

332
00:19:03,810 --> 00:19:06,316
- Cijela organizacija
koji je zastupljen

333
00:19:06,346 --> 00:19:10,149
po ovom krugu je oko
1000 osoba, žena.

334
00:19:11,318 --> 00:19:13,853
Podijeljeno je
u male ćelije,

335
00:19:15,822 --> 00:19:20,827
od kojih svaki
bira vlastitog vođu

336
00:19:21,561 --> 00:19:22,765
na rotirajućoj osnovi.

337
00:19:22,795 --> 00:19:24,997
- Kako se preklapaju?

338
00:19:26,566 --> 00:19:29,071
- Preklapaju se na ovaj način.

339
00:19:29,101 --> 00:19:32,809
Nakon svakog od malih
ćelije su odabrale vođu,

340
00:19:32,839 --> 00:19:35,178
otprilike svaka dva ili tri
mjeseci odabire se voditelj

341
00:19:35,208 --> 00:19:38,114
od onih vođa za
cijelu organizaciju.

342
00:19:38,144 --> 00:19:39,582
I to je problem.

343
00:19:39,612 --> 00:19:41,718
Ne znamo kako pronaći
van u bilo kojem trenutku

344
00:19:41,748 --> 00:19:42,949
tko je glavni.

345
00:19:47,787 --> 00:19:49,292
- Dobro veče, ovo je Honey

346
00:19:49,322 --> 00:19:51,361
dolazi izravno k vama
s radija Phoenix,

347
00:19:51,391 --> 00:19:54,264
stanica posvećena ne samo
za oslobođenje žena,

348
00:19:54,294 --> 00:19:58,398
ali stanica posvećena
oglasiti se i braniti sve žene.

349
00:19:59,899 --> 00:20:02,038
Ovdje smo spremni
nositi se sa svakom laži

350
00:20:02,068 --> 00:20:05,305
koja žene smatra odgovornima
za silovanje i prostituciju.

351
00:20:06,506 --> 00:20:08,177
Laži koje nas drže
sestre ulice

352
00:20:08,207 --> 00:20:12,515
odgovoran za uznemiravanje
od svih žena na ulici.

353
00:20:12,545 --> 00:20:14,751
Laži koje guraju
žene na ulicu

354
00:20:14,781 --> 00:20:17,417
onoliko brzo koliko tjeraju
nas s radnog mjesta.

355
00:20:19,252 --> 00:20:23,960
- Valerie, naša stranka ima
odlučio za izričitu politiku

356
00:20:23,990 --> 00:20:27,464
integrirati
pojedinca u društvo.

357
00:20:27,494 --> 00:20:29,366
U tom svjetlu, mi
nema više koristi

358
00:20:29,396 --> 00:20:32,469
za ove zastarjele pojmove
dobrote i zla.

359
00:20:32,499 --> 00:20:34,003
Drugim riječima tamo
nije takva stvar,

360
00:20:34,033 --> 00:20:36,873
što se tiče naših vođa
zabrinut, kao loš dečko.

361
00:20:36,903 --> 00:20:39,175
To su samo bolesni ljudi.

362
00:20:39,205 --> 00:20:41,444
Podlegli su
emocionalna bolest.

363
00:20:41,474 --> 00:20:44,046
- Rehabilitirati silovatelje.

364
00:20:44,076 --> 00:20:46,483
I oni su rezali
nazad na sve ostalo,

365
00:20:46,513 --> 00:20:50,119
kao žrtve, znaš,
žene, nisu dobile ništa.

366
00:20:50,149 --> 00:20:53,390
Tako su smanjili
bitno da postoji vrlo

367
00:20:53,420 --> 00:20:56,656
malo je ostalo, oni
ne može servisirati jedva ikoga.

368
00:20:57,890 --> 00:21:00,397
Čak i za druge programe,
znaš, gdje žena

369
00:21:00,427 --> 00:21:05,398
ima emocionalne probleme,
nema kamo otići.

370
00:21:06,866 --> 00:21:09,939
Pa se svi pitaju gdje
hoćemo li otići odavde,

371
00:21:09,969 --> 00:21:12,241
jer smo radili
vani u zajednici,

372
00:21:12,271 --> 00:21:14,176
pokušavali smo
educirati ljude,

373
00:21:14,206 --> 00:21:17,880
pamfletirali smo, jesmo
išao od vrata do vrata,

374
00:21:17,910 --> 00:21:20,817
izbacili smo puno
plakata posvuda,

375
00:21:20,847 --> 00:21:24,421
i dobili smo mnogo toga
podršku, ali s druge strane,

376
00:21:24,451 --> 00:21:28,558
nema dovoljno pažnje
privučen problemom.

377
00:21:28,588 --> 00:21:31,027
Dakle, žene u
jedinica sastala se nedavno,

378
00:21:31,057 --> 00:21:34,130
i spremni su za pokret,

379
00:21:34,160 --> 00:21:37,567
spreman za eskalaciju
što smo radili

380
00:21:37,597 --> 00:21:41,604
ali problem ostaje
da su nam lica poznata.

381
00:21:41,634 --> 00:21:42,572
- Dakle ovo
čini se dovršen

382
00:21:42,602 --> 00:21:44,206
vodstvo vojske.

383
00:21:44,236 --> 00:21:46,676
Nije točno jasno
kako svaki od njih funkcionira

384
00:21:46,706 --> 00:21:49,308
ili kakvu vezu
imaju s Norrisom.

385
00:21:57,650 --> 00:21:59,356
- Ovo je
Radio Regazza vam donosi

386
00:21:59,386 --> 00:22:01,488
najnovije vijesti promatranje.

387
00:22:02,889 --> 00:22:05,227
Čini se da ih ima
vrlo osebujne stvari

388
00:22:05,257 --> 00:22:07,430
događa ovih dana.

389
00:22:07,460 --> 00:22:11,401
Ljutiti nezaposleni ljudi
bune se po ulicama

390
00:22:11,431 --> 00:22:14,771
a grad je na
vatru svojim bijesom.

391
00:22:14,801 --> 00:22:16,005
Što ćeš sad
misli vlada

392
00:22:16,035 --> 00:22:18,140
planira učiniti oko
ova situacija,

393
00:22:18,170 --> 00:22:20,607
osim što ih je prebio
glava s palicama?

394
00:22:21,874 --> 00:22:24,013
Planiraju li
opskrbi ih poslovima,

395
00:22:24,043 --> 00:22:27,917
s programima obuke,
ili s pristojnim stanovanjem?

396
00:22:27,947 --> 00:22:32,422
Ne, uh-uh, znaš
što će oni učiniti?

397
00:22:32,452 --> 00:22:36,325
Ista prokleta taktika
povukao prije revolucije.

398
00:22:36,355 --> 00:22:40,092
Zapamtite, a ja sam ovdje da vas upozorim
ti, ponovit će se.

399
00:22:41,227 --> 00:22:44,233
Već počinju
tabla za igranje,

400
00:22:44,263 --> 00:22:46,936
čin velikih razmjera
gdje je sva sirotinja

401
00:22:46,966 --> 00:22:49,372
a nezaposleni će
biti gurnut ekonomski

402
00:22:49,402 --> 00:22:51,007
u geto.

403
00:22:51,037 --> 00:22:52,909
I što se onda događa?

404
00:22:52,939 --> 00:22:56,312
Bit će doogie
vrijeme u velikom gradu.

405
00:22:56,342 --> 00:22:58,548
Naša vlada je
poplavit će ta područja

406
00:22:58,578 --> 00:23:00,947
s najboljim zamislivim smakom,

407
00:23:02,348 --> 00:23:05,888
i poslat će sve
u duboki narkotički san

408
00:23:05,918 --> 00:23:08,758
gdje neće plakati
ili više vikati.

409
00:23:15,628 --> 00:23:19,368
- Sada sam razmišljao
možda je vrijeme da ti

410
00:23:19,398 --> 00:23:21,438
napravio nešto napraviti
vlada svjesnija

411
00:23:21,468 --> 00:23:23,606
onoga što radiš.

412
00:23:23,636 --> 00:23:26,105
Nešto ogromno što bi
samo privući puno pažnje.

413
00:23:48,861 --> 00:23:50,066
- Pogledaj ove stvari,
ovdje nema ničega.

414
00:23:50,096 --> 00:23:52,201
Ovdje nema ničega
uopće, ima smeća.

415
00:23:52,231 --> 00:23:54,671
- Hej, gledaj, prošao sam
sve, mjesto je čisto.

416
00:23:54,701 --> 00:23:55,938
- Siguran si da je čisto,
prolazite kroz stolove?

417
00:23:55,968 --> 00:23:56,973
- Sve sam prošao.

418
00:23:57,003 --> 00:23:58,407
- Rolodexe, imena na zidu?

419
00:23:58,437 --> 00:24:00,176
- Da, vidi, očito
štite sebe,

420
00:24:00,206 --> 00:24:02,011
možda ćemo morati
proći kroz njihove kuće.

421
00:24:02,041 --> 00:24:03,946
- Morat ćemo, jer
ovdje nema ničega, nema imena,

422
00:24:03,976 --> 00:24:06,646
nema adresa, to je samo sranje,
nema se što dalje.

423
00:24:17,757 --> 00:24:19,361
- Dobro veče prijatelji!

424
00:24:19,391 --> 00:24:21,163
Dobrodošli u The Belle Gayle Show.

425
00:24:21,193 --> 00:24:23,600
Večeras sam oduševljen
moći vas upoznati

426
00:24:23,630 --> 00:24:27,336
na tri poduzetna
mlade žene koje imaju,

427
00:24:27,366 --> 00:24:30,039
u sklopu svog posla
u Socijalističkim vijestima,

428
00:24:30,069 --> 00:24:32,772
razvio je
Revija socijalističke omladine.

429
00:24:33,806 --> 00:24:35,545
Imamo Pata Crosbyja.

430
00:24:35,575 --> 00:24:36,479
- Bok.

431
00:24:36,509 --> 00:24:39,445
- Becky Dunlop i Kathy Larson.

432
00:24:40,580 --> 00:24:42,451
- Bok, zar ne?
s radija Phoenix?

433
00:24:42,481 --> 00:24:43,686
- Da, jesam.

434
00:24:43,716 --> 00:24:44,954
- Ja sam iz ženske vojske,

435
00:24:44,984 --> 00:24:46,322
jeste li čuli za
ženska vojska?

436
00:24:46,352 --> 00:24:47,857
- Da, jesam.

437
00:24:47,887 --> 00:24:50,359
- Dobro što pokušavamo
učiniti odmah je prilično mnogo

438
00:24:50,389 --> 00:24:53,696
objavite to i natjerajte ljude
svjesniji onoga što se događa

439
00:24:53,726 --> 00:24:55,965
s vojskom i
što to podrazumijeva.

440
00:24:55,995 --> 00:24:58,300
Moji razlozi za razgovor s
te čak i zaustavljanje

441
00:24:58,330 --> 00:25:00,803
je zato što osjećam u tvojoj
položaj koji možda možete

442
00:25:00,833 --> 00:25:03,506
pomoći nam u nekima
vrsta načina.

443
00:25:03,536 --> 00:25:05,608
- Htio bih reći da, ali
Radim s nekim drugim

444
00:25:05,638 --> 00:25:08,477
žene trenutno, i ja
ne bih se želio obvezati

445
00:25:08,507 --> 00:25:10,012
ili njih.

446
00:25:10,042 --> 00:25:12,582
Pa možda možemo razgovarati o
neki drugi put, u redu?

447
00:25:12,612 --> 00:25:14,984
- Što je s pitanjima o
probleme kojima smo se nadali

448
00:25:15,014 --> 00:25:18,020
sada, za 10 godina
u revoluciju,

449
00:25:18,050 --> 00:25:19,922
ne bismo bili
obraćanje više?

450
00:25:19,952 --> 00:25:22,992
Kako se osjećaš tamo?
su male grupe tu i tamo

451
00:25:23,022 --> 00:25:26,328
koji govore o tome kako mi
još uvijek doživjeti silovanje,

452
00:25:26,358 --> 00:25:30,266
kako još doživljavamo
prostitucija u našem društvu?

453
00:25:30,296 --> 00:25:33,202
- Mislim da statistika hoće
pokazati vam taj postotak

454
00:25:33,232 --> 00:25:36,873
silovanja i prostitucije
ova točka je značajno

455
00:25:36,903 --> 00:25:40,376
niži nego što je bio u
predrevolucionarno društvo.

456
00:25:40,406 --> 00:25:42,478
I to očito
to je napredak,
to je korak naprijed.

457
00:25:42,508 --> 00:25:45,982
Nemoguće je razgovarati
o kompletnom, znaš,

458
00:25:46,012 --> 00:25:49,719
ukidanje, jer nije
priroda ove vlade,

459
00:25:49,749 --> 00:25:51,353
ne ukidaju.

460
00:25:51,383 --> 00:25:54,490
To je pitanje postupnosti
krenuti prema nečemu

461
00:25:54,520 --> 00:25:57,293
i mislim da je sve u redu
dovođenje do točke

462
00:25:57,323 --> 00:26:00,627
Gdje te stvari
jednostavno više ne.

463
00:26:03,429 --> 00:26:05,301
- Ne želim biti umiješan
sa ženskom vojskom.

464
00:26:05,331 --> 00:26:09,038
Sve je to priča i ne
akcija, sve je retorika.

465
00:26:09,068 --> 00:26:11,574
Provjerio sam
i radimo dovoljno

466
00:26:11,604 --> 00:26:13,339
u zajednici po
puštanje naše glazbe.

467
00:26:14,807 --> 00:26:16,613
- Ali tako što smo mi došli k vama
i traži malo vremena,

468
00:26:16,643 --> 00:26:18,447
očito jesmo
pokušaj promjene.

469
00:26:18,477 --> 00:26:20,549
- Htio bih pitati, birati
na nešto što je Pat rekao

470
00:26:20,579 --> 00:26:25,187
rano u našem
rasprava o tome kako

471
00:26:25,217 --> 00:26:27,456
nemir, najbolja je riječ
za to, jer ne mislim

472
00:26:27,486 --> 00:26:31,027
to još uvijek predstavlja pokret,
niti slutim da hoće.

473
00:26:31,057 --> 00:26:32,862
Ali to je stav
i nestrpljenje

474
00:26:32,892 --> 00:26:35,297
nekih mladih žena
moglo bi se protumačiti

475
00:26:35,327 --> 00:26:37,366
kao kontrarevolucionarna.

476
00:26:37,396 --> 00:26:39,602
- Imam dvije stvari
razmisli o tome, prije svega,

477
00:26:39,632 --> 00:26:41,503
zbog medija, u
način je ono što jest,

478
00:26:41,533 --> 00:26:45,341
vrlo je opasno
identificirati broj

479
00:26:45,371 --> 00:26:47,644
demonstracije na ulicama
kao mogući rast

480
00:26:47,674 --> 00:26:49,078
novog pokreta žena,

481
00:26:49,108 --> 00:26:50,279
jer ja nemam
misli da je to to,

482
00:26:50,309 --> 00:26:51,614
Mislim da neće
doći do te faze.

483
00:26:51,644 --> 00:26:55,284
I ja također mislim
da je situacija

484
00:26:55,314 --> 00:26:57,486
s ovima
demonstracije mora učiniti

485
00:26:57,516 --> 00:27:00,422
s time da
ovu skupinu žena

486
00:27:00,452 --> 00:27:03,660
odrasli unutar
u zadnjih 10 godina

487
00:27:03,690 --> 00:27:07,563
i doživjeli ovo
revolucija kao status quo.

488
00:27:07,593 --> 00:27:11,233
Dakle, stvarno je ljubazan
od a, ne bi me bilo briga

489
00:27:11,263 --> 00:27:13,269
da ga identificiram
potpuno takav,

490
00:27:13,299 --> 00:27:16,372
ali čini se da je situacija
neka vrsta besplatne želje

491
00:27:16,402 --> 00:27:19,341
za uzbuđenje i romantizam,
i ideja revolucije,

492
00:27:19,371 --> 00:27:20,810
koja vam se neprestano hrani.

493
00:27:20,840 --> 00:27:23,846
Ali ipak sredstvo za
revolucija se poriče,

494
00:27:23,876 --> 00:27:26,382
jer oni već
živjeti u strukturi

495
00:27:26,412 --> 00:27:29,518
koja je spremna dati
sve to ovim ljudima tako.

496
00:27:29,548 --> 00:27:30,887
- Dakle, izvjesno je
količina zavisti

497
00:27:30,917 --> 00:27:34,023
od iskustava koja
Ja sam imao i da si ti imao.

498
00:27:34,053 --> 00:27:35,992
- Misliš na grupu
hoće li te ojačati?

499
00:27:36,022 --> 00:27:38,828
- Ne, ali kažu da ima
snaga u brojevima, zar ne?

500
00:27:38,858 --> 00:27:39,996
- Tko to kaže?

501
00:27:40,026 --> 00:27:41,397
- Tko je to rekao?

502
00:27:41,427 --> 00:27:43,032
- Mislim da imam dovoljno
snaga upravo ovdje,

503
00:27:43,062 --> 00:27:45,134
Mislim da se mogu vratiti
moj vlastiti ja gore.

504
00:27:45,164 --> 00:27:46,302
- Svejedno, kažem
ti, oni će doći

505
00:27:46,332 --> 00:27:47,770
i izvesti vas iz kuća.

506
00:27:47,800 --> 00:27:49,638
Gledaš, vidiš.

507
00:27:49,668 --> 00:27:51,240
- Odvest ću te
van svojih kuća?

508
00:27:51,270 --> 00:27:54,844
- Da, odvedite svoju djecu,
oni će napraviti neka smiješna sranja,

509
00:27:54,874 --> 00:27:56,045
vidjet ćeš.

510
00:27:56,075 --> 00:27:57,079
- Pa moraš
budite spremni na to.

511
00:27:57,109 --> 00:27:58,614
- Da, točno!

512
00:27:58,644 --> 00:28:00,683
- To je ono što žene moraju
učini, saberi se

513
00:28:00,713 --> 00:28:02,351
jer njezin um
nije zajedno.

514
00:28:02,381 --> 00:28:04,620
- Pa kako ćete to spojiti
osim ako ne dođete zajedno?

515
00:28:04,650 --> 00:28:05,955
- Da, morate se sabrati.

516
00:28:05,985 --> 00:28:07,924
Osobno ti
moramo se okupiti,

517
00:28:07,954 --> 00:28:10,626
prije nego što možete otići u bilo koju grupu,
morate se sabrati.

518
00:28:10,656 --> 00:28:12,128
- U redu, ali onda
nakon što to učinite

519
00:28:12,158 --> 00:28:13,863
možeš li udružiti snage?

520
00:28:13,893 --> 00:28:15,131
- Ne, neću se nikome pridružiti,

521
00:28:15,161 --> 00:28:16,332
Imam vlastite snage.

522
00:28:16,362 --> 00:28:17,466
- Vidiš, da,
da, točno, točno.

523
00:28:17,496 --> 00:28:18,735
Znaš kako zvučiš?

524
00:28:18,765 --> 00:28:20,236
Ostali od njih.

525
00:28:20,266 --> 00:28:22,504
Zvučiš kao i ostali
od njih, znate, radite.

526
00:28:22,534 --> 00:28:25,174
- Samo naprijed i pridruži se, učini
što god želiš učiniti,

527
00:28:25,204 --> 00:28:26,642
pusti me da radim što god želim.

528
00:28:26,672 --> 00:28:28,144
- Dobro, otkaži to, u redu?

529
00:28:28,174 --> 00:28:29,245
Otkaži to.

530
00:28:29,275 --> 00:28:30,112
- Radit ću što želim.

531
00:28:30,142 --> 00:28:31,280
- Naravno.

532
00:28:31,310 --> 00:28:32,715
- A ti radi što god
želite učiniti.

533
00:28:32,745 --> 00:28:33,950
- I to je ono što je
svi drugi govore.

534
00:28:33,980 --> 00:28:34,884
- Ako osjećaš da jesi
bit će jači

535
00:28:34,914 --> 00:28:37,086
odlaskom u vojsku, zar ne?

536
00:28:37,116 --> 00:28:38,454
Samo naprijed.

537
00:28:38,484 --> 00:28:40,857
Nitko te ne zaustavlja.

538
00:28:40,887 --> 00:28:44,393
Ali pokušaj me natjerati da se pridružim, ja
ne želim u vojsku,

539
00:28:44,423 --> 00:28:48,164
Jednostavno se osjećam snažno
kakav sam sada,

540
00:28:48,194 --> 00:28:50,066
Ne treba mi podrška.

541
00:28:50,096 --> 00:28:51,901
Ne želim nikoga
podržavajući me.

542
00:28:51,931 --> 00:28:54,503
- Nije banda,
nije banda.

543
00:28:54,533 --> 00:28:55,872
- Želiš mi reći
što je vojska radila?

544
00:28:55,902 --> 00:28:57,373
- Što su učinili?

545
00:28:57,403 --> 00:28:58,374
- Ova djevojka je silovana
tamo na zapadnoj strani,

546
00:28:58,404 --> 00:28:59,608
znaš što su učinili?

547
00:28:59,638 --> 00:29:01,077
Dotrčao
tamo na biciklu

548
00:29:01,107 --> 00:29:02,578
pušući u zviždaljku.

549
00:29:02,608 --> 00:29:04,914
Želiš li biti dio te vojske?

550
00:29:04,944 --> 00:29:05,681
- Sada čekaj malo.

551
00:29:05,711 --> 00:29:06,916
- Samo naprijed.

552
00:29:06,946 --> 00:29:08,417
- Sad znaš sestre
nemoj se tako osjećati.

553
00:29:08,447 --> 00:29:13,022
- Ne, ne, ne, eto što
vojska je, pitajte njih.

554
00:29:13,052 --> 00:29:14,991
Ako ne vjerujete
ja ti idi i.

555
00:29:15,021 --> 00:29:15,925
- Ne govorim o tome
o njima govorim

556
00:29:15,955 --> 00:29:16,859
drugačiji.

557
00:29:16,889 --> 00:29:18,327
- Ma ne, to je ista vojska.

558
00:29:18,357 --> 00:29:20,963
Ta Vojska nije zrela
dovoljno da se druži sa mnom.

559
00:29:20,993 --> 00:29:21,931
- S biciklima?

560
00:29:21,961 --> 00:29:23,332
A zviždaljke?

561
00:29:23,362 --> 00:29:24,700
- Nisu zreli
dovoljno da se druži sa mnom.

562
00:29:30,336 --> 00:29:34,907
*

563
00:29:45,985 --> 00:29:48,090
* Američkih misterija

564
00:29:48,120 --> 00:29:50,156
* Nijedan ne ostaje

565
00:29:55,161 --> 00:29:58,167
* Slomili smo skrivene tiranije

566
00:29:58,197 --> 00:30:03,102
* Reptilskog zgloba
dionička društva

567
00:30:08,174 --> 00:30:11,147
* Kao ni njihove brutalnosti

568
00:30:11,177 --> 00:30:16,015
* Ikad nas baci na koljena

569
00:30:21,420 --> 00:30:24,593
* Rađamo se u plamenu

570
00:30:24,623 --> 00:30:27,429
* Rađamo se u plamenu

571
00:30:27,459 --> 00:30:31,998
* Rađamo se u plamenu

572
00:30:35,801 --> 00:30:39,105
* U tamu
prošlosti *

573
00:30:41,273 --> 00:30:45,147
- Ako podržimo a
pojedinačna demonstracija

574
00:30:45,177 --> 00:30:47,683
jedna grupa za pritisak,
to je separatistički.

575
00:30:47,713 --> 00:30:50,652
Riskiramo podjelu stranke
u vrijeme velike krize.

576
00:30:50,682 --> 00:30:52,688
- Ne razumijem
kako vi kao žene možete reći

577
00:30:52,718 --> 00:30:54,456
da ženske pritužbe
su separatisti.

578
00:30:54,486 --> 00:30:56,758
Ne vidi se ni kako
to utječe na tebe.

579
00:30:56,788 --> 00:30:58,861
Znaš, ti si potlačen
također i to je jadno

580
00:30:58,891 --> 00:31:00,629
da ga ne možeš ni vidjeti.

581
00:31:00,659 --> 00:31:02,764
- Vidi, znamo da ih ima
problema, svjesni smo toga,

582
00:31:02,794 --> 00:31:04,600
ali stvari su puno bolje
sada nego prije,

583
00:31:04,630 --> 00:31:06,235
to se neće dogoditi preko noći.

584
00:31:06,265 --> 00:31:08,270
Važno je da
stranka ostaje jaka

585
00:31:08,300 --> 00:31:10,006
pa se može napredovati.

586
00:31:10,036 --> 00:31:11,273
- Je li sad bolje?

587
00:31:11,303 --> 00:31:13,209
Znaš put moj
majka nas je odgojila

588
00:31:13,239 --> 00:31:15,111
bilo nas je osam
i brinula se za nas

589
00:31:15,141 --> 00:31:17,579
obavljanje kućanskih poslova,
sasvim sama.

590
00:31:17,609 --> 00:31:18,780
A pobačaji?

591
00:31:18,810 --> 00:31:20,516
Nije ni mogla
razmišljati o pobačajima.

592
00:31:20,546 --> 00:31:22,018
A vrtić?

593
00:31:22,048 --> 00:31:24,453
Pazili smo na sebe,
nitko nije vodio računa o nama,

594
00:31:24,483 --> 00:31:26,188
a ima ih dosta
današnjih žena

595
00:31:26,218 --> 00:31:27,623
živeći na isti način,

596
00:31:27,653 --> 00:31:29,892
crne žene, lat
žene, mlade žene

597
00:31:29,922 --> 00:31:32,694
živeći istim stilom života.

598
00:31:32,724 --> 00:31:35,364
- Dobro, svima je bilo teško
vrijeme za vrijeme revolucije.

599
00:31:35,394 --> 00:31:38,567
Ali ako uklonimo
samo struktura koja
postoji radi napretka

600
00:31:38,597 --> 00:31:41,467
raspršimo sve, bit će
biti gore nego što je bilo prije.

601
00:31:42,568 --> 00:31:44,640
- Poznavao sam te
ne bi razumio.

602
00:31:44,670 --> 00:31:47,876
Riječi i ideje samo
ne doprijeti do tebe.

603
00:31:47,906 --> 00:31:49,145
Izgled.

604
00:31:49,175 --> 00:31:51,247
Ako ne ideš
pisati o tome,

605
00:31:51,277 --> 00:31:53,779
barem izađi

606
00:31:56,615 --> 00:31:58,020
- Dobro veče, ovo je Dušo,

607
00:31:58,050 --> 00:32:00,222
dolazi izravno k vama
s radija Phoenix.

608
00:32:00,252 --> 00:32:02,658
I danas smo ovdje da pustimo
znaš što se događa

609
00:32:02,688 --> 00:32:05,694
i gdje se to događa.

610
00:32:05,724 --> 00:32:08,694
Imamo posebnu najavu
iz ženske vojske.

611
00:32:09,861 --> 00:32:11,400
Imaju a
masovne demonstracije

612
00:32:11,430 --> 00:32:13,302
u parku Washington Square,

613
00:32:13,332 --> 00:32:14,903
i pozivamo vas da svi izađete

614
00:32:14,933 --> 00:32:17,406
i podržati
ova demonstracija.

615
00:32:28,180 --> 00:32:31,787
- Žene moraju
odlučuje o našoj sudbini,

616
00:32:31,817 --> 00:32:33,755
ni crkva, ni država.

617
00:32:33,785 --> 00:32:37,293
Žene moraju odlučiti o našoj sudbini,
ni crkva, ni država.

618
00:32:37,323 --> 00:32:40,963
Žene moraju odlučiti o našoj sudbini,
ni crkva, ni država.

619
00:32:40,993 --> 00:32:44,566
Žene moraju odlučiti o našoj sudbini,
ni crkva, ni država.

620
00:32:44,596 --> 00:32:48,104
Žene moraju odlučiti o našoj sudbini,
ni crkva, ni država.

621
00:32:48,134 --> 00:32:51,773
Žene moraju odlučiti o našoj sudbini,
ni crkva, ni država.

622
00:32:51,803 --> 00:32:55,344
Žene moraju odlučiti o našoj sudbini,
ni crkva, ni država.

623
00:32:55,374 --> 00:32:58,914
Žene moraju odlučiti o našoj sudbini,
ni crkva, ni država.

624
00:32:58,944 --> 00:33:02,618
Žene moraju odlučiti o našoj sudbini,
ni crkva, ni država.

625
00:33:02,648 --> 00:33:06,088
Žene moraju odlučiti o našoj sudbini,
ni crkva, ni država.

626
00:33:06,118 --> 00:33:09,491
Žene moraju odlučiti o našoj sudbini,
ni crkva, ni država.

627
00:33:09,521 --> 00:33:10,859
- 3000 žena.

628
00:33:10,889 --> 00:33:12,561
I ono oko toga
bilo ovih 3000 žena

629
00:33:12,591 --> 00:33:15,597
bili tako razdvojeni, mislim,
nije čak ni bila unificirana.

630
00:33:15,627 --> 00:33:17,666
Da je sve skupa to
bilo bi puno drugačije

631
00:33:17,696 --> 00:33:20,336
nego grupa žena ovdje--

632
00:33:20,366 --> 00:33:24,740
- Čuli ste moju priču o
podjela, znaš,

633
00:33:24,770 --> 00:33:27,809
uvijek govore o
jedinstvo, trebamo jedinstvo, jedinstvo,

634
00:33:27,839 --> 00:33:31,347
ali uvijek kažem ako
bili ste vojska

635
00:33:31,377 --> 00:33:34,983
i škola i glavar
zdravstvenih ustanova

636
00:33:35,013 --> 00:33:39,188
i predsjednik vlade,
i svi ste imali oružje,

637
00:33:39,218 --> 00:33:41,323
što biste radije
vidi ući kroz vrata,

638
00:33:41,353 --> 00:33:45,927
jedan lav, ujedinjeni, ili 500 miševa?

639
00:33:45,957 --> 00:33:48,864
A moj odgovor je 500 miševa
može učiniti mnogo štete

640
00:33:48,894 --> 00:33:50,366
i poremećaj.

641
00:33:50,396 --> 00:33:52,801
Ako imate sastanak
i svi su svi, znaš,

642
00:33:52,831 --> 00:33:54,236
gussied up.

643
00:33:54,266 --> 00:33:57,873
- U ovom trenutku sada mislim
to, ja stvarno, stvarno

644
00:33:57,903 --> 00:34:00,409
mislim to jer sam
bio ozbiljno pravedan

645
00:34:00,439 --> 00:34:03,545
ispitujući sebe i
preispitivanje sposobnosti

646
00:34:03,575 --> 00:34:06,048
i što imam i
što nemam

647
00:34:06,078 --> 00:34:07,549
i kamo mogu otići.

648
00:34:07,579 --> 00:34:10,786
I mislim da je to vrijeme

649
00:34:10,816 --> 00:34:14,019
mi stvarno uzimamo oružje
i stvarno biti spreman.

650
00:34:15,121 --> 00:34:17,693
- Što ti je trebalo tako dugo?

651
00:34:17,723 --> 00:34:19,928
- Ekonomski seksualni rat koji
je zaprijetio gradu

652
00:34:19,958 --> 00:34:23,165
posljednjih tjedana izbio
sinoć kao bande ljudi,

653
00:34:23,195 --> 00:34:26,268
uglavnom crni, lutali su
ulice, razbijanje prozora,

654
00:34:26,298 --> 00:34:29,405
pljačkanje trgovina, i
napadajući prolaznike.

655
00:34:29,435 --> 00:34:32,408
Prosvjedujući što oni
nazvati rasizam u poslu poštenim,

656
00:34:32,438 --> 00:34:35,111
izgrednici tvrde da
crnci se daju besmisleno

657
00:34:35,141 --> 00:34:38,214
poslove koji nisu dovoljno plaćeni
uzdržavati svoje obitelji.

658
00:34:38,244 --> 00:34:40,849
Državni službenici
reci da će izgrednici biti

659
00:34:40,879 --> 00:34:43,119
strogo kažnjen,
međutim oni priznaju

660
00:34:43,149 --> 00:34:45,587
postoje neki problemi
sa sustavom poštenog rada,

661
00:34:45,617 --> 00:34:48,424
i obećati da u
budućnost, prioritetni plasman

662
00:34:48,454 --> 00:34:50,259
dat će se muškom
glave obitelji.

663
00:34:50,289 --> 00:34:51,793
- Mislim da ne bismo trebali
pisati o skupini žena

664
00:34:51,823 --> 00:34:54,430
koji samo naglašavaju
diskriminacija na temelju spola

665
00:34:54,460 --> 00:34:56,532
za razliku od rase ili klase.

666
00:34:56,562 --> 00:34:58,567
- Također, njihova politika jest
čini se samo na temelju

667
00:34:58,597 --> 00:35:00,469
spontana reakcija na
bilo kakvo ugnjetavanje

668
00:35:00,499 --> 00:35:03,038
ne mučeći se
da ga prvo analiziramo.

669
00:35:03,068 --> 00:35:05,107
- Da, ali mislim to kaže
puno više o načinu

670
00:35:05,137 --> 00:35:07,176
definiramo što
čini političko

671
00:35:07,206 --> 00:35:09,945
nego svaka nesposobnost oni
moraju sami definirati.

672
00:35:09,975 --> 00:35:13,149
Mislim, onako spontano
reakcija je njihova platforma.

673
00:35:13,179 --> 00:35:15,717
Oni povezuju svoje
iskustvo potlačenosti

674
00:35:15,747 --> 00:35:18,520
sa slikom ili a
pojam ženske vojske.

675
00:35:18,550 --> 00:35:22,023
Oni bi pronašli
vrstu dijaloga koju koristimo

676
00:35:22,053 --> 00:35:25,127
kao prohibitivan ili kao
zamjena za nas.

677
00:35:25,157 --> 00:35:27,763
- Samo mislim da jest
bit će težak zadatak

678
00:35:27,793 --> 00:35:31,066
pokušati dobiti sve žene
razmišljati u toj istoj liniji.

679
00:35:31,096 --> 00:35:36,101
Jer stvarnost
imati posla

680
00:35:37,436 --> 00:35:39,238
uz uzimanje oružja,
Adelaide, stvarno ima.

681
00:35:40,406 --> 00:35:43,044
Mislim, možemo li
prihvatiti ili biti odgovoran

682
00:35:43,074 --> 00:35:45,911
za potencijal
nasilje nametnuto na nas.

683
00:35:47,379 --> 00:35:49,681
Od naših vlastitih
nasilje istjerano.

684
00:35:51,016 --> 00:35:53,189
- To se već događa.

685
00:35:53,219 --> 00:35:54,723
Ovdje je.

686
00:35:54,753 --> 00:35:56,455
To je vrijeme.

687
00:36:01,493 --> 00:36:06,498
*

688
00:36:17,376 --> 00:36:19,981
* Upravo sam deložiran
jer je najamnina bila dospjela

689
00:36:20,011 --> 00:36:21,650
* Probudi se, probudi se

690
00:36:21,680 --> 00:36:25,187
* Biste li ovo bili vi

691
00:36:25,217 --> 00:36:27,889
* Biste li ovo bili vi

692
00:36:27,919 --> 00:36:29,988
* U redu

693
00:36:53,144 --> 00:36:55,814
* Znam djevojku
koji je nekada mislio

694
00:36:57,015 --> 00:36:59,755
*

695
00:36:59,785 --> 00:37:01,853
* Ne govori ništa

696
00:37:03,455 --> 00:37:06,662
* Žurba i bol

697
00:37:06,692 --> 00:37:09,931
* Ostala im je samo jedna misao

698
00:37:09,961 --> 00:37:11,433
* Jedno sunce

699
00:37:11,463 --> 00:37:13,335
* Poništeno

700
00:37:13,365 --> 00:37:16,538
* Još samo jedno mjesto za trčanje

701
00:37:16,568 --> 00:37:19,775
* Ali mijenja se

702
00:37:19,805 --> 00:37:23,211
* Sve se mijenja

703
00:37:23,241 --> 00:37:26,915
* Mijenja se

704
00:37:26,945 --> 00:37:28,750
* Gledajte kako se mijenja

705
00:37:28,780 --> 00:37:30,686
- Norrisovi
žena je problem.

706
00:37:30,716 --> 00:37:33,054
Ona postaje sve više i više
teško pratiti.

707
00:37:33,084 --> 00:37:34,790
U isto vrijeme ona
je sve više gladan

708
00:37:34,820 --> 00:37:36,258
za medijsku pažnju.

709
00:37:36,288 --> 00:37:37,826
Ona je organizirala
podzemni radio,

710
00:37:37,856 --> 00:37:41,830
i sada ima
međunarodni kontakti.

711
00:37:41,860 --> 00:37:44,266
- Dobro, dobro.

712
00:37:44,296 --> 00:37:46,368
Imam ideju ako mi
znam što ona sada radi,

713
00:37:46,398 --> 00:37:48,036
znat ćemo
što će vojska učiniti

714
00:37:48,066 --> 00:37:48,970
za šest mjeseci.

715
00:37:49,000 --> 00:37:50,439
- Zbacuju svoje velove,

716
00:37:50,469 --> 00:37:52,341
tisuće alžirskih žena
izlio na ulice

717
00:37:52,371 --> 00:37:55,110
protestirati protiv ovrhe
od žene

718
00:37:55,140 --> 00:37:57,746
Lila Kalo, od strane marokanskih trupa

719
00:37:57,776 --> 00:38:00,349
boreći se da povrati kontrolu
Zapadne Sahare.

720
00:38:00,379 --> 00:38:04,119
Lila Kalo je bila vođa
u preuzimanju

721
00:38:04,149 --> 00:38:06,955
Zapadne Sahare
prije pet godina.

722
00:38:06,985 --> 00:38:09,024
Gospođica Kalo, koja je posjetila
Sjedinjene Države

723
00:38:09,054 --> 00:38:11,593
tijekom prijelaza na
neslužbeni poziv

724
00:38:11,623 --> 00:38:14,396
od Zelle Wylie je postao
otvoreni kritičar

725
00:38:14,426 --> 00:38:17,098
stranke nakon gospođe Wylie
je smijenjena sa svoje dužnosti

726
00:38:17,128 --> 00:38:19,701
za navodne
kontrarevolucionar
aktivnosti.

727
00:38:19,731 --> 00:38:22,203
- Što se mene tiče, želim se osloniti
više, želim se razvijati

728
00:38:22,233 --> 00:38:24,673
više oružja koje ima
pravi znatan

729
00:38:24,703 --> 00:38:27,676
iscrpljujući učinak,
ali nije trajno.

730
00:38:27,706 --> 00:38:30,178
Jedna je godina, dvije su godine,
to je pet godina, svejedno.

731
00:38:30,208 --> 00:38:32,080
Mislim, čak i zasljepljujuće
netko pet godina

732
00:38:32,110 --> 00:38:34,816
za mene je drugačiji od
strijeljati ih zauvijek.

733
00:38:34,846 --> 00:38:37,553
I mi ćemo okrenuti
ljudi protiv nas.

734
00:38:37,583 --> 00:38:39,788
Svaki put kad pucamo,
upucaš nekoga

735
00:38:39,818 --> 00:38:41,590
bio to muškarac ili žena ili dijete,

736
00:38:41,620 --> 00:38:43,825
na koje se utječe,
to izaziva tugu,

737
00:38:43,855 --> 00:38:45,361
i na koga gledaju ti ljudi?

738
00:38:45,391 --> 00:38:46,862
Gledaju u Žensku vojsku.

739
00:38:46,892 --> 00:38:50,295
A onda zajednica
može okrenuti protiv nas.

740
00:38:58,336 --> 00:39:00,506
- Ona kaže da jest
jako sretan što sam te upoznao.

741
00:39:11,883 --> 00:39:13,822
Ona pita jesi li
Prijatelj Zelle Wylie.

742
00:39:13,852 --> 00:39:15,056
- Da, jesam.

743
00:39:15,086 --> 00:39:17,559
A možete li je pitati
razumije li ona

744
00:39:17,589 --> 00:39:18,927
zašto sam ovdje da je vidim?

745
00:39:31,770 --> 00:39:33,141
- Ona zna zašto si ovdje,

746
00:39:33,171 --> 00:39:35,210
i mi ćemo ti pomoći,

747
00:39:35,240 --> 00:39:37,479
ali i mi želimo
da nam pomažeš.

748
00:39:37,509 --> 00:39:40,482
- Reci joj hvala
tebi za njenu pomoć,

749
00:39:40,512 --> 00:39:43,284
i volio bih znati
kako joj mogu pomoći,

750
00:39:43,314 --> 00:39:44,920
jer upravo sada
ne razumijem

751
00:39:44,950 --> 00:39:46,121
kako joj mogu pomoći.

752
00:40:03,168 --> 00:40:05,507
- Ako želiš
pomozi nam, znaš,

753
00:40:05,537 --> 00:40:07,909
mogli ste doći svi
put do Sahare,

754
00:40:07,939 --> 00:40:10,311
i hodati s

755
00:40:10,341 --> 00:40:13,014
a onda ćeš imati
mnogo više mogućnosti

756
00:40:13,044 --> 00:40:14,983
razumjeti naše
borba tamo,

757
00:40:15,013 --> 00:40:16,785
a onda možda
kad se vratiš

758
00:40:16,815 --> 00:40:20,021
možeš bolje pomoći
pokazati svojim ljudima

759
00:40:20,051 --> 00:40:22,157
kakva je naša borba.

760
00:40:27,058 --> 00:40:29,064
Ovdje imate kartu Afrike.

761
00:40:29,094 --> 00:40:33,168
I htio bih
da vam pokažem neke od

762
00:40:33,198 --> 00:40:36,204
geografski položaj
Zapadne Sahare.

763
00:40:36,234 --> 00:40:38,774
Imate Maroko
ovdje, na sjeveru

764
00:40:38,804 --> 00:40:40,208
Zapadne Sahare.

765
00:40:44,543 --> 00:40:46,478
- Zdravo, Mitton ovdje.

766
00:40:47,946 --> 00:40:49,548
Da.

767
00:40:51,449 --> 00:40:53,218
Adelaide Norris, tako je.

768
00:40:58,023 --> 00:40:59,958
Automatsko oružje?

769
00:41:01,593 --> 00:41:03,632
Vidi, to ne znači
unakrsno upućivanje
sa Zellom Wylie,

770
00:41:03,662 --> 00:41:04,996
radi li?

771
00:41:07,966 --> 00:41:09,400
br.

772
00:41:10,702 --> 00:41:12,774
Ne, to je za
španjolska Sahara.

773
00:41:12,804 --> 00:41:13,942
- U redu,
što je sad ovo?

774
00:41:13,972 --> 00:41:15,674
- Ovo je njemački Schmeisser.

775
00:41:17,543 --> 00:41:19,948
- Dobro, kako ovo dolazi?

776
00:41:19,978 --> 00:41:22,283
- Ovo dolazi od 10 do 12.

777
00:41:22,313 --> 00:41:24,486
U slučaju.

778
00:41:24,516 --> 00:41:26,955
- Koliko mi kofera možete nabaviti?

779
00:41:26,985 --> 00:41:29,691
- Oko pet ili šest slučajeva.

780
00:41:29,721 --> 00:41:31,993
- Koliko će to koštati?

781
00:41:32,023 --> 00:41:34,059
- Morat ćete razgovarati
o tome kasnije.

782
00:41:36,862 --> 00:41:38,700
- Želim
da ti kažem da imam,

783
00:41:38,730 --> 00:41:41,703
Dogovaram putovanje
do Zapadne Sahare.

784
00:41:41,733 --> 00:41:42,638
- Šališ se?

785
00:41:42,668 --> 00:41:43,605
- Ne.

786
00:41:43,635 --> 00:41:44,806
- Šališ se!

787
00:41:44,836 --> 00:41:45,941
Adelaide!

788
00:41:45,971 --> 00:41:47,472
- Dosta je, ugasi.

789
00:41:49,507 --> 00:41:51,146
U redu.

790
00:41:51,176 --> 00:41:52,781
- Ali kako
možemo li pomoći ženama

791
00:41:52,811 --> 00:41:55,283
razumjeti činjenicu
da mi nemamo

792
00:41:55,313 --> 00:41:57,152
biti građani drugog reda?

793
00:41:57,182 --> 00:41:58,754
- Pa imam ideju.

794
00:41:58,784 --> 00:42:00,622
Trebali bismo uzeti sve
žene i učiniti ih muškarcima

795
00:42:00,652 --> 00:42:03,024
i svi muškarci i
učiniti ih ženama.

796
00:42:03,054 --> 00:42:06,562
I tada muškarci konačno mogu vidjeti

797
00:42:06,592 --> 00:42:08,630
vrsta sranja koje
progurali su nas.

798
00:42:08,660 --> 00:42:11,099
A žene, žene
imalo koristi od svega

799
00:42:11,129 --> 00:42:13,168
jer onda konačno mogu
vidjeti vrstu stvari

800
00:42:13,198 --> 00:42:14,836
da oni to ne čine
morati se nositi s,

801
00:42:14,866 --> 00:42:18,039
vrsta zidova koje oni
ne moraš se boriti s

802
00:42:18,069 --> 00:42:19,875
- Možda si u pravu.

803
00:42:19,905 --> 00:42:21,342
Mi smo uključeni.

804
00:42:21,372 --> 00:42:24,145
Sve je to politika,
ali opet, kao,

805
00:42:24,175 --> 00:42:27,182
htjeli bismo dobiti više,
znaš, izravna.

806
00:42:27,212 --> 00:42:29,785
Kao izaći na ulicu
i razgovarati s ovim ženama,

807
00:42:29,815 --> 00:42:32,821
i znaš, samo
biti tamo.

808
00:42:32,851 --> 00:42:34,856
- Dušo, mislim
to je divno.

809
00:42:34,886 --> 00:42:36,091
Ali znate što?

810
00:42:36,121 --> 00:42:37,392
Ja ću otići
za par tjedana.

811
00:42:37,422 --> 00:42:38,493
- Je li tako?

812
00:42:38,523 --> 00:42:39,728
- Da.

813
00:42:39,758 --> 00:42:40,996
Dakle, znate da dobivate
vani u tim ulicama

814
00:42:41,026 --> 00:42:42,497
i učini ono što moraš učiniti,

815
00:42:42,527 --> 00:42:44,065
a kad se vratim hoćemo
početi raditi zajedno.

816
00:42:44,095 --> 00:42:45,901
Možemo ići odande.

817
00:42:45,931 --> 00:42:47,165
- U redu.

818
00:42:48,366 --> 00:42:50,806
- Ovo je Isabelle
na Radio Regazzi,

819
00:42:50,836 --> 00:42:53,404
postaja 2016. na vašem brojčaniku.

820
00:42:54,740 --> 00:42:56,578
Obnavljamo se
ratnički narod

821
00:42:56,608 --> 00:42:58,376
gerilaca.

822
00:43:00,311 --> 00:43:02,417
Mi ćemo
redizajnirati mentalni pejzaž

823
00:43:02,447 --> 00:43:04,315
otuđene kulture.

824
00:43:06,117 --> 00:43:08,857
Vratit ćemo se
na duh.

825
00:43:08,887 --> 00:43:11,823
Dobrodošli u Novi Grad.

826
00:45:21,486 --> 00:45:22,523
- Što želimo?

827
00:45:22,553 --> 00:45:23,524
Sindikalni poslovi!

828
00:45:23,554 --> 00:45:24,492
Kada ih želimo?

829
00:45:24,522 --> 00:45:25,460
Sada!

830
00:45:25,490 --> 00:45:26,561
Što želimo?

831
00:45:26,591 --> 00:45:27,495
Sindikalni poslovi!

832
00:45:27,525 --> 00:45:28,396
Kada ih želimo?

833
00:45:28,426 --> 00:45:29,330
Sada!

834
00:45:29,360 --> 00:45:30,231
Što želimo?

835
00:45:30,261 --> 00:45:31,166
Sindikalni poslovi!

836
00:45:31,196 --> 00:45:32,067
Kada ih želimo?

837
00:45:32,097 --> 00:45:32,968
Sada!

838
00:45:32,998 --> 00:45:33,735
Što želimo?

839
00:45:33,765 --> 00:45:34,669
Sindikalni poslovi!

840
00:45:34,699 --> 00:45:35,536
Kada ih želimo?

841
00:45:35,566 --> 00:45:36,471
Sada!

842
00:45:36,501 --> 00:45:37,372
Što želimo?

843
00:45:37,402 --> 00:45:38,339
Sindikalni poslovi!

844
00:45:38,369 --> 00:45:39,174
Kada ih želimo?

845
00:45:39,204 --> 00:45:40,075
Sada!

846
00:45:40,105 --> 00:45:40,972
Što želimo?

847
00:45:44,275 --> 00:45:47,015
- Ove žene su se tukle
prvo s muškarcima,

848
00:45:47,045 --> 00:45:49,985
s muškarcima za
teritorij za stvari

849
00:45:50,015 --> 00:45:51,619
to se činilo pravim u to vrijeme,

850
00:45:51,649 --> 00:45:53,154
a zatim nakon
borba je bila gotova,

851
00:45:53,184 --> 00:45:54,722
bili su gurnuti
natrag u kuhinje,

852
00:45:54,752 --> 00:45:57,392
natrag u domove, ne,

853
00:45:57,422 --> 00:46:00,328
a ima još žena
sada koji žele promjenu,

854
00:46:00,358 --> 00:46:01,997
koji žele ići za svoje,

855
00:46:02,027 --> 00:46:05,566
i razumjeti da ovo
borba nije prava borba

856
00:46:05,596 --> 00:46:09,737
i da je svijet okrugao
i velik i to je naš svijet

857
00:46:09,767 --> 00:46:11,973
a žene se mogu kretati
slobodan u svijetu,

858
00:46:12,003 --> 00:46:13,708
i nema
potreba za teritorijem,

859
00:46:13,738 --> 00:46:15,576
i nema potrebe
sjediti u domu i biti

860
00:46:15,606 --> 00:46:18,176
zaštićeni od strane muškaraca.

861
00:46:19,610 --> 00:46:23,384
- Svađamo se
ista borba u Americi.

862
00:46:23,414 --> 00:46:25,220
- Da, jest
jako dobro da si ovdje.

863
00:46:25,250 --> 00:46:27,255
Jer ti pričaš
nama o tvom svijetu,

864
00:46:27,285 --> 00:46:29,390
o ženama u tvom svijetu,

865
00:46:29,420 --> 00:46:31,326
ali moraš biti jako oprezan,

866
00:46:31,356 --> 00:46:33,929
jer nasilje
opasno je,

867
00:46:33,959 --> 00:46:36,364
i nema
da mnogi od vas.

868
00:46:36,394 --> 00:46:38,099
- Kažemo jedini naoružani
aktivnost koju ćemo imati

869
00:46:38,129 --> 00:46:39,467
je protiv medija.

870
00:46:39,497 --> 00:46:41,870
Znate, poput televizije
i radio stanice.

871
00:46:41,900 --> 00:46:44,439
- To je ono što je
važno, to je informacija

872
00:46:44,469 --> 00:46:47,775
jer su bacali
pijesak u očima cijelo vrijeme

873
00:46:47,805 --> 00:46:50,011
i tjera nas na razmišljanje
da se moramo boriti

874
00:46:50,041 --> 00:46:53,248
protiv stvari koje
nisu bile prijetnja za nas.

875
00:46:53,278 --> 00:46:55,313
I zatvaranje
svijet na nama.

876
00:46:57,215 --> 00:46:59,821
- Oprostite, točno
što ovo znači

877
00:46:59,851 --> 00:47:01,589
Posao bez ulice, što je to?

878
00:47:01,619 --> 00:47:04,492
- Imao sam svoj posao
za tri godine

879
00:47:04,522 --> 00:47:06,895
i postoji apsolutno
nema prilike

880
00:47:06,925 --> 00:47:09,164
za mene napredovati do
rukovodeći položaj

881
00:47:09,194 --> 00:47:10,698
i muka mi je od toga.

882
00:47:10,728 --> 00:47:13,068
I ovo je bilo
traje godinama

883
00:47:13,098 --> 00:47:15,370
i samo smo umorni od toga,

884
00:47:15,400 --> 00:47:16,872
odlazimo s posla

885
00:47:16,902 --> 00:47:19,540
i zahtjevne mogućnosti
za napredovanje

886
00:47:19,570 --> 00:47:21,642
na neka rukovodeća mjesta.

887
00:47:21,672 --> 00:47:23,311
- Drugim riječima
ti si na generalki

888
00:47:23,341 --> 00:47:24,545
štrajk tajnice?

889
00:47:24,575 --> 00:47:26,081
- Da, to je
ono što pozivamo.

890
00:47:26,111 --> 00:47:28,046
- Dobro, hvala.

891
00:47:32,050 --> 00:47:33,588
Oprostite, tajnice

892
00:47:33,618 --> 00:47:34,589
nisu robovi?

893
00:47:34,619 --> 00:47:36,291
Što to točno znači?

894
00:47:36,321 --> 00:47:38,759
- To znači
činjenica da puno tih šefova

895
00:47:38,789 --> 00:47:41,662
izaći sa stavom
kao da si njegov rob,

896
00:47:41,692 --> 00:47:43,999
ti si njegova žena, pogotovo
ako je bijeli gazda

897
00:47:44,029 --> 00:47:46,534
i crnu sekretaricu,
izlaze s vrlo...

898
00:47:46,564 --> 00:47:48,236
- Ti govoriš
o uredskim suprugama?

899
00:47:48,266 --> 00:47:49,770
- Uredske supruge.

900
00:47:49,800 --> 00:47:52,073
Očekuju ženu na
dom u spavaćoj sobi,

901
00:47:52,103 --> 00:47:53,674
a žena na poslu.

902
00:47:53,704 --> 00:47:55,376
Od nas se očekuje
skuhaj mu kavu,

903
00:47:55,406 --> 00:47:57,845
uzeti mu ručak, učiniti sve
ove stvari za njega

904
00:47:57,875 --> 00:47:59,647
koji nije tvoj
odgovornost.

905
00:48:03,881 --> 00:48:08,886
*

906
00:48:19,697 --> 00:48:22,403
* Američkih misterija

907
00:48:22,433 --> 00:48:24,735
* Nijedan ne ostaje

908
00:48:29,574 --> 00:48:32,547
* Slomili smo skrivene tiranije

909
00:48:32,577 --> 00:48:37,582
* Reptilskog zgloba
dionička društva

910
00:48:42,287 --> 00:48:45,560
* Kao ni njihove brutalnosti

911
00:48:45,590 --> 00:48:50,495
* Ikad nas baci na koljena

912
00:48:55,933 --> 00:48:58,974
* Rađamo se u plamenu

913
00:48:59,004 --> 00:49:02,110
* Rađamo se u plamenu

914
00:49:02,140 --> 00:49:06,877
* Rađamo se u plamenu

915
00:49:52,523 --> 00:49:55,430
- Želim
da biste dobili opis

916
00:49:55,460 --> 00:49:57,698
svakog Amerikanca
Norris se tamo upoznao.

917
00:49:57,728 --> 00:49:59,900
Imena i lica.

918
00:49:59,930 --> 00:50:02,200
I nabavite ih kako god možete.

919
00:50:03,368 --> 00:50:04,639
- Nema nikoga
ovdje pod tim imenom.

920
00:50:04,669 --> 00:50:06,074
- Mora postojati.

921
00:50:06,104 --> 00:50:07,675
Provjerili smo u centralnom bookingu,

922
00:50:07,705 --> 00:50:09,210
rekli su da je ovdje.

923
00:50:09,240 --> 00:50:11,879
- Gospođo, kažem vam da postoji
nema Adelaide Norris ovdje.

924
00:50:11,909 --> 00:50:14,849
- To je smiješno, svi
rekla nam je da je ovdje dolje.

925
00:50:14,879 --> 00:50:16,551
- Mogu li samo pogledati knjigu?

926
00:50:16,581 --> 00:50:17,918
Možda je došla jučer.

927
00:50:17,948 --> 00:50:19,654
- Ne, ne možete pogledati u knjigu.

928
00:50:19,684 --> 00:50:21,089
Kažem ti da nije ovdje.

929
00:50:21,119 --> 00:50:22,657
Oprostite.

930
00:50:33,831 --> 00:50:35,803
- I to u slavno doba

931
00:50:35,833 --> 00:50:38,206
pojavit će se žena prorok

932
00:50:38,236 --> 00:50:42,607
noseći vatru i
mač svjetla.

933
00:50:45,576 --> 00:50:48,083
Ona će provaliti
doba tamne infuzije

934
00:50:48,113 --> 00:50:51,652
kao munja, i njeno ime
bit će manifestacija

935
00:50:51,682 --> 00:50:54,589
duha u tijelu.

936
00:51:19,410 --> 00:51:20,881
- Imamo a
prijaviti da se objesila.

937
00:51:20,911 --> 00:51:21,816
- Sranje.

938
00:51:21,846 --> 00:51:22,917
Gdje je bio njezin odvjetnik?

939
00:51:22,947 --> 00:51:24,185
Kako se to dovraga dogodilo?

940
00:51:24,215 --> 00:51:27,155
- Kažem ti ona
petljalo se okolo,

941
00:51:27,185 --> 00:51:29,890
gradska policija ju je uhvatila,
nismo mi krivi,

942
00:51:29,920 --> 00:51:32,059
mi nismo imali ništa s tim!

943
00:51:32,089 --> 00:51:33,928
- Raščisti i pokušaj
da se pokrijete.

944
00:51:33,958 --> 00:51:35,763
- Da, ali što
dovraga radimo o

945
00:51:35,793 --> 00:51:37,265
ženska vojska?

946
00:51:37,295 --> 00:51:39,600
- Nije me briga za što
spremni su, odustani.

947
00:51:39,630 --> 00:51:41,602
- U lokalnim vijestima, Adelaide
Norris, osnivač

948
00:51:41,632 --> 00:51:43,404
radikalna lezbijka
Ženska vojska,

949
00:51:43,434 --> 00:51:45,773
oduzela si život dok je
čekajući optužbu

950
00:51:45,803 --> 00:51:47,675
u ženskoj
kuća pritvora.

951
00:51:47,705 --> 00:51:50,010
Izvještavaju glasnogovornici policije
da je Norris pokupljen

952
00:51:50,040 --> 00:51:52,813
u međunarodnoj zračnoj luci
jučer kasno poslijepodne

953
00:51:52,843 --> 00:51:56,050
kao odgovor na a
zahtjev FBI-a.

954
00:51:56,080 --> 00:51:58,052
Trebala je biti
izveden kasno danas

955
00:51:58,082 --> 00:52:01,689
pod optužbom za urotu
prevoziti oružje u SAD.

956
00:52:01,719 --> 00:52:03,558
Rečeno je da Norris
se objesila

957
00:52:03,588 --> 00:52:05,025
nakon pisanja bilješke,

958
00:52:05,055 --> 00:52:06,994
u kojem je rekla
radije bi umrla

959
00:52:07,024 --> 00:52:10,531
nego provesti još jedan dan
u fašističkom zatvoru.

960
00:52:10,561 --> 00:52:13,734
Više vijesti za koji trenutak.

961
00:52:13,764 --> 00:52:15,603
- Pogreška, zvuči
kao ubojstvo za mene.

962
00:52:15,633 --> 00:52:17,905
- Nije to bilo ubojstvo
nije bilo s predumišljajem,

963
00:52:17,935 --> 00:52:20,175
to nije politika stranke,
znaš stranku

964
00:52:20,205 --> 00:52:21,809
ne funkcionira tako.

965
00:52:21,839 --> 00:52:24,579
Ali ako kažete zabava
djeluje tako,

966
00:52:24,609 --> 00:52:26,113
razmislite kome se obraćate

967
00:52:26,143 --> 00:52:28,749
i razmislite što
posljedice toga će biti.

968
00:52:28,779 --> 00:52:30,351
- Jedna je stvar
potisnuti informacije

969
00:52:30,381 --> 00:52:31,686
za raspršivanje napada
s desna

970
00:52:31,716 --> 00:52:33,754
ali ovo je van i
izmišljotina.

971
00:52:33,784 --> 00:52:36,324
- Zabava obično nije
zagovarati ovakvu taktiku

972
00:52:36,354 --> 00:52:37,725
bilo.

973
00:52:37,755 --> 00:52:40,261
- Stranka nikad ne zagovara
ovakva taktika.

974
00:52:40,291 --> 00:52:42,930
Ako kažete da stranka radi
zagovarati ovakvu taktiku,

975
00:52:42,960 --> 00:52:44,965
što to govoriš?

976
00:52:44,995 --> 00:52:46,801
Što to govoriš
o revoluciji?

977
00:52:46,831 --> 00:52:48,936
Hoćeš li to reći
Adelaide Norris,

978
00:52:48,966 --> 00:52:51,206
koji je vjerojatno bio a
kontrarevolucionar,

979
00:52:51,236 --> 00:52:53,741
znao više o
revolucija nego partija?

980
00:52:53,771 --> 00:52:55,743
Slušaj, možeš tiskati
sve što želiš,

981
00:52:55,773 --> 00:52:57,578
Ne mogu te zaustaviti
od tiskanja,

982
00:52:57,608 --> 00:52:59,514
ali razmislite
posljedice,

983
00:52:59,544 --> 00:53:01,316
i razmisli o čemu
radiš zabavi

984
00:53:01,346 --> 00:53:02,817
i za što se stranka zalaže.

985
00:53:09,787 --> 00:53:11,689
- da

986
00:53:13,090 --> 00:53:16,927
Zasigurno bih volio
razgovarati s gradonačelnikom Zabrinskim.

987
00:53:19,029 --> 00:53:20,598
Da.

988
00:53:21,832 --> 00:53:23,771
Zašto me nisi nazvao?

989
00:53:23,801 --> 00:53:26,374
Znaš, nije
kao da, znaš,

990
00:53:26,404 --> 00:53:28,609
Ostavio sam poruku kod
netko za koga nikad nisam čuo,

991
00:53:28,639 --> 00:53:31,846
nije kao da je jedan od naj
važne žene u gradu

992
00:53:31,876 --> 00:53:34,148
nije ubijen.

993
00:53:34,178 --> 00:53:35,650
Sad te ne razumijem,

994
00:53:35,680 --> 00:53:38,453
Ne znam gdje
pakao iz kojeg dolaziš

995
00:53:38,483 --> 00:53:41,722
da možeš sjediti tamo
i neka ova stvar

996
00:53:41,752 --> 00:53:44,822
zagladiti se i
prikriveno onako kako jest.

997
00:53:45,956 --> 00:53:47,962
Moraš nešto učiniti.

998
00:53:47,992 --> 00:53:49,964
Ali svaki put dijete
pada s drveta

999
00:53:49,994 --> 00:53:52,162
ti si ispred
televizijska kamera.

1000
00:53:55,433 --> 00:53:57,538
- Kao urednici
revija socijalističke omladine,

1001
00:53:57,568 --> 00:53:59,173
bili smo uznemireni zbog
službena izvješća

1002
00:53:59,203 --> 00:54:00,808
u smrti Adelaide Norris,

1003
00:54:00,838 --> 00:54:02,610
osnivačica Ženske vojske.

1004
00:54:02,640 --> 00:54:04,879
Ozbiljne nedosljednosti
u policijskoj evidenciji

1005
00:54:04,909 --> 00:54:07,548
i u izvješću mrtvozornika
naveli su nas da vjerujemo

1006
00:54:07,578 --> 00:54:10,851
da Norris nije počinio
samoubojstvo, ali je ubijen.

1007
00:54:10,881 --> 00:54:14,255
Ubijen, ako hoćete,
iz političkih razloga.

1008
00:54:14,285 --> 00:54:17,124
Kao članovi stranke i
urednici ovog lista,

1009
00:54:17,154 --> 00:54:20,194
imali smo prigovora na Norrisov
idealista i separatista

1010
00:54:20,224 --> 00:54:22,930
pogleda, međutim mi
poštovao njezino opredjeljenje

1011
00:54:22,960 --> 00:54:25,232
kao organizator zajednice.

1012
00:54:25,262 --> 00:54:26,734
Navodi se od strane
vlada koju Norris

1013
00:54:26,764 --> 00:54:29,837
bavio se trgovinom oružjem
s pobunjenicima

1014
00:54:29,867 --> 00:54:31,639
suosjećajan s njezinom stvari.

1015
00:54:31,669 --> 00:54:34,542
Ako je tako, zašto nije
dopustila pošteno suđenje?

1016
00:54:34,572 --> 00:54:36,844
Dokazi jasno govore
da je ubijena

1017
00:54:36,874 --> 00:54:38,879
od strane policije ili od strane
državni agenti koji djeluju

1018
00:54:38,909 --> 00:54:41,316
izvan svake zakonske sankcije.

1019
00:54:41,346 --> 00:54:43,318
Kad se Norris vratio
u New York,

1020
00:54:43,348 --> 00:54:45,320
nije imala oružja
na njezinu osobu.

1021
00:54:45,350 --> 00:54:46,854
Niti je bilo ikakvog dokaza
da je bila uspješna

1022
00:54:46,884 --> 00:54:48,723
u njezinim pregovorima.

1023
00:54:48,753 --> 00:54:50,591
Zar se partija toliko bojala
da bi se mogla skupiti

1024
00:54:50,621 --> 00:54:52,427
naoružana skupina žena
taj atentat

1025
00:54:52,457 --> 00:54:54,124
bilo potrebno?

1026
00:54:59,364 --> 00:55:00,735
- Je li itko vidio ovo ovdje?

1027
00:55:00,765 --> 00:55:02,236
Vidi li itko od vas ovo?

1028
00:55:02,266 --> 00:55:04,369
Provjeri to.

1029
00:55:06,203 --> 00:55:07,642
- Što je ovo?
govori o samoubojstvu?

1030
00:55:07,672 --> 00:55:08,809
Ubijena je ili tako nešto?

1031
00:55:08,839 --> 00:55:12,713
- Ne, samoubojstvo, ne.

1032
00:55:12,743 --> 00:55:16,150
- Moramo učiniti
nešto o ovome.

1033
00:55:16,180 --> 00:55:18,085
- Moramo
izvući priču.

1034
00:55:18,115 --> 00:55:20,521
Moramo to razjasniti
da je ubijena,

1035
00:55:20,551 --> 00:55:23,057
a mi moramo
izrezati ovu masku.

1036
00:55:23,087 --> 00:55:26,927
Moramo nekako povući
pokriti cijelu ovu priču

1037
00:55:26,957 --> 00:55:30,130
jer će pokopati
ako ikako mogu.

1038
00:55:30,160 --> 00:55:32,299
- Poruka prijeko
glavne mreže,

1039
00:55:32,329 --> 00:55:35,102
jer moramo
doprijeti do najvećeg broja ljudi

1040
00:55:35,132 --> 00:55:37,405
tijekom tog jednog hica.

1041
00:55:37,435 --> 00:55:40,541
- Vidi, je li ovo
trebala biti vojska,

1042
00:55:40,571 --> 00:55:43,310
i trebamo medije,
trebamo ljude

1043
00:55:43,340 --> 00:55:47,247
to će ući u a
informativni televizijski centar

1044
00:55:47,277 --> 00:55:52,282
i dobiti 90 sekundi ili
Poruka od 60 sekundi uključena

1045
00:55:53,451 --> 00:55:56,391
to će se vidjeti
posvuda, vidite.

1046
00:55:56,421 --> 00:55:58,493
To je takva sorta
stvari točno

1047
00:55:58,523 --> 00:56:01,028
koje smo trebali učiniti.

1048
00:56:01,058 --> 00:56:03,330
- Pozdrav, ovo je Honey,
dolazi izravno k vama

1049
00:56:03,360 --> 00:56:06,534
s radija Phoenix, i ovo
emisija je posvećena

1050
00:56:06,564 --> 00:56:08,703
Adelaide Norris.

1051
00:56:08,733 --> 00:56:13,541
Svaka napadnuta žena ima
pravo da se brani.

1052
00:56:13,571 --> 00:56:16,110
I u situacijama u kojima
mi smo stalne žrtve

1053
00:56:16,140 --> 00:56:19,780
brutalnosti, moramo
preuzeti cijeli oklop

1054
00:56:19,810 --> 00:56:21,015
i braniti se.

1055
00:56:21,045 --> 00:56:23,484
I u ovo vrijeme
moramo se boriti

1056
00:56:23,514 --> 00:56:27,121
kad i kad god jesmo
nepravedno napadnut.

1057
00:56:27,151 --> 00:56:29,156
Sloboda, govoriš o slobodi?

1058
00:56:29,186 --> 00:56:31,125
Sloboda je tvoja,
upravo je ovdje,

1059
00:56:31,155 --> 00:56:32,527
i to je tvoje pravo.

1060
00:56:32,557 --> 00:56:35,362
Mogu vas označiti,
pokušati te klasificirati

1061
00:56:35,392 --> 00:56:37,398
i čak te nazvati ludom kučkom,

1062
00:56:37,428 --> 00:56:38,699
ali nemoj se trgnuti.

1063
00:56:38,729 --> 00:56:39,934
Samo ih pusti.

1064
00:56:39,964 --> 00:56:42,737
Vidite, samo nastavite
kao Adelaide Norris,

1065
00:56:42,767 --> 00:56:46,040
ostvariti svoja prava i
tvoja sloboda je tvoja.

1066
00:56:46,070 --> 00:56:47,642
Ovdje je.

1067
00:56:47,672 --> 00:56:49,744
Crne žene takve
kao Adelaide Norris

1068
00:56:49,774 --> 00:56:52,847
svibanj u vašoj zajednici
biti među manjinom

1069
00:56:52,877 --> 00:56:55,683
i mnogima biti beznačajan,

1070
00:56:55,713 --> 00:56:58,686
ali baš kao i osigurač koji
pali cijelu bombu,

1071
00:56:58,716 --> 00:57:00,455
važni smo.

1072
00:57:00,485 --> 00:57:02,490
Crne žene, budite spremne.

1073
00:57:02,520 --> 00:57:04,725
Bijele žene, pripremite se.

1074
00:57:04,755 --> 00:57:08,062
Crvene žene, ostanite spremne,
jer ovo je naše vrijeme,

1075
00:57:08,092 --> 00:57:10,097
i svi to moraju shvatiti.

1076
00:57:56,473 --> 00:57:57,612
- Ne znam, hoćemo li
ispisati ćemo samo

1077
00:57:57,642 --> 00:57:59,179
senzacionalizirajući ga.

1078
00:57:59,209 --> 00:58:01,015
- Da, ali mislim
zabava je već

1079
00:58:01,045 --> 00:58:02,650
senzacionalizirajući
smrt ove žene

1080
00:58:02,680 --> 00:58:04,118
na stvarno negativan način.

1081
00:58:04,148 --> 00:58:07,021
Mogli bismo koristiti te slike
mobilizirati žene.

1082
00:58:07,051 --> 00:58:09,356
- Da, ali ne trebamo
fetišizirati mrtvo tijelo,

1083
00:58:09,386 --> 00:58:11,191
možemo mobilizirati
njima na druge načine.

1084
00:58:11,221 --> 00:58:14,294
- Tu je Beretta.

1085
00:58:14,324 --> 00:58:15,930
Ovo su hici od devet milimetara,

1086
00:58:15,960 --> 00:58:19,396
to je devet milimetara
pištolj, poluautomatski.

1087
00:58:22,633 --> 00:58:25,873
Školjke ulaze samo
točno ovako.

1088
00:58:25,903 --> 00:58:28,739
Sada, da ga unesem,
izvucite leđa,

1089
00:58:31,676 --> 00:58:35,382
a vi ga ubacite.

1090
00:58:35,412 --> 00:58:37,952
Kad budeš spreman za paljbu,
samo povucite okidač

1091
00:58:37,982 --> 00:58:39,620
skroz natrag.

1092
00:58:39,650 --> 00:58:42,723
Onda ste spremni za paljbu.

1093
00:58:42,753 --> 00:58:45,760
* Ispuniti potrebu biti

1094
00:58:45,790 --> 00:58:49,830
* Tko sam ja na ovom svijetu

1095
00:58:49,860 --> 00:58:54,599
* To je sve što tražim

1096
00:58:55,465 --> 00:58:58,405
* Ne mogu se pretvarati da jesam

1097
00:58:58,435 --> 00:59:01,241
* Netko tko ja nisam

1098
00:59:01,271 --> 00:59:06,276
* I ne mogu nositi masku

1099
00:59:07,177 --> 00:59:10,551
* Postoji ta potreba da bude istina

1100
00:59:10,581 --> 00:59:13,287
* Za sebe

1101
00:59:13,317 --> 00:59:17,257
* I činiti vlastite pogreške

1102
00:59:17,287 --> 00:59:21,258
* I ne želim otići

1103
00:59:22,893 --> 00:59:24,865
- Večeras,
naš redovni program

1104
00:59:24,895 --> 00:59:27,668
je oduzet za a
posebno predsjedničko obraćanje

1105
00:59:27,698 --> 00:59:29,503
iz Ovalnog ureda.

1106
00:59:29,533 --> 00:59:32,106
Naš Washington
dopisnik Patrick McGee

1107
00:59:32,136 --> 00:59:33,941
je bio spreman.

1108
00:59:33,971 --> 00:59:34,909
Patrik?

1109
00:59:34,939 --> 00:59:36,343
- Hvala ti, Johne.

1110
00:59:36,373 --> 00:59:38,445
Predsjednik Metzger je
očekuje se da će večeras govoriti

1111
00:59:38,475 --> 00:59:40,815
o programu o kojem se mnogo raspravljalo...

1112
00:59:40,845 --> 00:59:42,482
- Kamera dva, pripremite se.

1113
00:59:42,512 --> 00:59:44,619
Uzmi kameru dva.

1114
00:59:44,649 --> 00:59:46,286
- Kamera jedan spremna.

1115
00:59:46,316 --> 00:59:48,055
- Kamera jedna u pripravnosti.

1116
00:59:48,085 --> 00:59:50,457
I uzmi.

1117
00:59:50,487 --> 00:59:54,524
- Moji sugrađani Amerikanci,
dobra večer.

1118
00:59:56,661 --> 00:59:58,866
Razgovaram sa
ti večeras

1119
00:59:58,896 --> 01:00:01,836
tražiti vašu podršku
za program

1120
01:00:01,866 --> 01:00:06,006
koje ova uprava
vjeruje da je kritičan

1121
01:00:06,036 --> 01:00:10,711
korak naprijed prema društvu
obilježen većom pravdom,

1122
01:00:10,741 --> 01:00:15,012
jednakosti i slobode
za sve naše građane.

1123
01:00:16,847 --> 01:00:19,353
- Bok, željeli bismo isporučiti
ovu traku gore.

1124
01:00:19,383 --> 01:00:20,888
- Imate li propusnicu?

1125
01:00:20,918 --> 01:00:22,156
- Ne, nemam propusnicu
ali moramo uzeti traku

1126
01:00:22,186 --> 01:00:23,624
gore na katu.

1127
01:00:23,654 --> 01:00:24,859
- Bez propusnica nema
ne uzimaj ništa gore.

1128
01:00:24,889 --> 01:00:26,593
- Isporučit ćemo
tu traku upravo sada.

1129
01:00:26,623 --> 01:00:28,295
Nemojte se pomaknuti i
nećeš se povrijediti.

1130
01:00:28,325 --> 01:00:31,431
- Hajde, ulazi ovamo.

1131
01:00:31,461 --> 01:00:32,830
Upadaj!

1132
01:00:37,267 --> 01:00:42,172
- Tražim vašu podršku
za kritični dio

1133
01:00:43,373 --> 01:00:47,514
tog programa, koji
će utjecati na živote

1134
01:00:47,544 --> 01:00:51,548
40 milijuna naših
državljanke, američke žene.

1135
01:00:52,717 --> 01:00:54,922
- Dobro, stavi na VTR tri.

1136
01:00:54,952 --> 01:00:56,356
- Koji kurac?

1137
01:00:56,386 --> 01:00:57,391
- Hej, čekaj malo.

1138
01:00:57,421 --> 01:00:58,625
- Začepi, VTR tri.

1139
01:00:58,655 --> 01:01:01,425
Samo učini to, pomakni se, sada.

1140
01:01:05,730 --> 01:01:10,735
- Vrijeme je za prepoznavanje
njen stvarni doprinos,

1141
01:01:11,601 --> 01:01:14,338
to jest ekonomskim pojmovima.

1142
01:01:16,073 --> 01:01:17,511
- Oprostite, jeste li
trebao biti ovdje?

1143
01:01:17,541 --> 01:01:19,379
- U redu, pripremite se
udariti VTR tri

1144
01:01:19,409 --> 01:01:20,781
programirati.

1145
01:01:20,811 --> 01:01:21,882
- Hej, tko ste vi ljudi?

1146
01:01:21,912 --> 01:01:22,850
Što se događa?

1147
01:01:22,880 --> 01:01:24,548
- Hej, začepi!

1148
01:01:26,884 --> 01:01:31,756
- Osigurat ćemo žene
s plaćama za kućanske poslove.

1149
01:01:49,774 --> 01:01:51,912
- U redu, uključi VTR tri.

1150
01:01:51,942 --> 01:01:53,710
Učini to, jebaču!

1151
01:01:55,579 --> 01:01:57,848
- Spreman na VTR tri.

1152
01:02:01,251 --> 01:02:02,689
- Zella Wylie ovdje.

1153
01:02:02,719 --> 01:02:03,958
- U redu.

1154
01:02:03,988 --> 01:02:05,459
- Prekidamo ovu emisiju

1155
01:02:05,489 --> 01:02:06,861
razgovarati s tobom o
ubojstvo Adelaide Norris

1156
01:02:06,891 --> 01:02:08,262
od strane federalnih agenata.

1157
01:02:08,292 --> 01:02:09,830
- Samo naprijed.

1158
01:02:09,860 --> 01:02:11,498
- Nazvali su to samoubojstvom,

1159
01:02:11,528 --> 01:02:14,802
ali puno ljudi
ne vjeruj u tu laž.

1160
01:02:14,832 --> 01:02:18,338
Ubijena je
jer je stajala

1161
01:02:18,368 --> 01:02:21,809
protiv izdaje žena.

1162
01:02:21,839 --> 01:02:24,578
Prodani smo niz rijeku.

1163
01:02:24,608 --> 01:02:29,283
Kod kuće, na poslu,
i u medijima.

1164
01:02:29,313 --> 01:02:31,418
A sada predsjednik
želi nas smiriti

1165
01:02:31,448 --> 01:02:34,021
s plaćama za kućanske poslove.

1166
01:02:34,051 --> 01:02:35,790
Plaća za kućanske poslove je...

1167
01:02:35,820 --> 01:02:37,124
- Ovo je
poseban bilten vijesti

1168
01:02:37,154 --> 01:02:38,759
iz NBC Newsa.

1169
01:02:38,789 --> 01:02:41,361
Četiri naoružane teroristice
provalio u redakciju

1170
01:02:41,391 --> 01:02:44,231
CBS-a večeras
tijekom prijenosa uživo

1171
01:02:44,261 --> 01:02:48,168
govora predsjednika Metzgera
na plaće za kućanske poslove.

1172
01:02:48,198 --> 01:02:51,471
- Ciljevi
revolucija je trebala,

1173
01:02:51,501 --> 01:02:55,876
bile jednakost
svi muškarci i sve žene

1174
01:02:55,906 --> 01:02:58,045
i svi ljudi.

1175
01:02:58,075 --> 01:03:00,280
Ne možemo imati nikakvu sebičnost,

1176
01:03:00,310 --> 01:03:02,416
ne možemo podnijeti sebičnost.

1177
01:03:02,446 --> 01:03:06,086
Utoliko što ove žene
borba za sebične ciljeve,

1178
01:03:06,116 --> 01:03:10,357
za ciljeve koji su protiv
ciljevi svih ljudi,

1179
01:03:10,387 --> 01:03:12,927
koji je utjelovljen
u ovoj vladi,

1180
01:03:12,957 --> 01:03:14,461
ova revolucionarna vlada,

1181
01:03:14,491 --> 01:03:17,497
ti ciljevi moraju biti žigosani
vani i moraju biti

1182
01:03:17,527 --> 01:03:20,267
žigosano bilo kojim
znači potrebno.

1183
01:03:20,297 --> 01:03:22,736
Sredstva koja
su nam pri ruci

1184
01:03:22,766 --> 01:03:25,205
su sredstva za
kazneni zakon.

1185
01:03:25,235 --> 01:03:28,008
Što te žene imaju
učinjeno je krajnje sebično,

1186
01:03:28,038 --> 01:03:30,010
krajnje je sebičan.

1187
01:03:30,040 --> 01:03:32,579
Oni nisu zainteresirani za
napredak svih nas.

1188
01:03:32,609 --> 01:03:33,881
- Mogu li nešto učiniti?

1189
01:03:33,911 --> 01:03:36,483
- Pa što više možete
učiniti sve što se može učiniti.

1190
01:03:36,513 --> 01:03:39,619
Ono najvažnije
stvar od svega su mediji,

1191
01:03:39,649 --> 01:03:41,188
naši mediji.

1192
01:03:41,218 --> 01:03:44,158
Ono najvažnije
stvar je u komunikaciji,

1193
01:03:44,188 --> 01:03:47,461
i vaš, naš posao
ali uglavnom tvoj posao,

1194
01:03:47,491 --> 01:03:49,997
je vidjeti da je
ne može se utišati,

1195
01:03:50,027 --> 01:03:52,032
da to ne može biti
usrao,

1196
01:03:52,062 --> 01:03:54,568
i onda napravimo
povećati razliku.

1197
01:03:54,598 --> 01:03:56,770
- Ako smijem reći, ovo jest
bila vrlo zadovoljavajuća stvar

1198
01:03:56,800 --> 01:03:59,706
jer je dokaz an
drevna Freudova teorija

1199
01:03:59,736 --> 01:04:03,177
da postoji primarni
ženski mazohizam, vidite.

1200
01:04:03,207 --> 01:04:07,912
Duboko ukorijenjen
najniža vrsta stvari.

1201
01:04:09,679 --> 01:04:11,085
Naravno da to ne vidite,

1202
01:04:11,115 --> 01:04:12,987
ono što vidite su
sekundarne manifestacije,

1203
01:04:13,017 --> 01:04:14,354
obrat tome,

1204
01:04:14,384 --> 01:04:17,357
ono sekundarno
ženski sadizam, u redu?

1205
01:04:17,387 --> 01:04:20,060
- Sekundarni ženski sadizam?

1206
01:04:20,090 --> 01:04:22,829
- Da, sve ovo
takozvane šale, mislim.

1207
01:04:22,859 --> 01:04:26,400
- Misliš na njihovu dublju
impuls je mazohistički,

1208
01:04:26,430 --> 01:04:29,103
ali se boje izraziti
to na taj način

1209
01:04:29,133 --> 01:04:30,670
i stoga su sadistički?

1210
01:04:30,700 --> 01:04:32,172
- Tako je, postoji
teror vlastitog mazohizma.

1211
01:04:32,202 --> 01:04:34,174
- Gospođica Zella Wylie?

1212
01:04:34,204 --> 01:04:35,475
Mi smo federalni agenti.

1213
01:04:35,505 --> 01:04:37,441
Imam sudski nalog za tebe.

1214
01:04:38,542 --> 01:04:40,844
Za gospođicu Zellu Wylie.

1215
01:04:43,547 --> 01:04:45,785
- Kao urednici
revija socijalističke omladine,

1216
01:04:45,815 --> 01:04:47,854
željeli bismo komentirati
o provali u CBS

1217
01:04:47,884 --> 01:04:50,024
prošli tjedan od strane Ženske vojske.

1218
01:04:50,054 --> 01:04:52,960
Na video vrpci Zelle
Wylie, razotkrivena vojska

1219
01:04:52,990 --> 01:04:55,095
vladina dvoličnost
ne samo u prikrivanju

1220
01:04:55,125 --> 01:04:56,863
smrti Adelaide Norris,

1221
01:04:56,893 --> 01:04:58,865
ali u represiji
aktivnog feminizma

1222
01:04:58,895 --> 01:05:00,567
s plaćama za kućanske poslove.

1223
01:05:00,597 --> 01:05:03,170
Proširujemo naše
podrška vojsci

1224
01:05:03,200 --> 01:05:05,272
kao legitiman
revolucionarna grupa,

1225
01:05:05,302 --> 01:05:06,840
jer i mi
vjeruju da stranka

1226
01:05:06,870 --> 01:05:08,875
je potkopavao
ekonomskog i društvenog

1227
01:05:08,905 --> 01:05:11,278
položaj žena.

1228
01:05:11,308 --> 01:05:12,679
Naša vlada, koja
se ponosio

1229
01:05:12,709 --> 01:05:14,648
biti prvi
demokratski socijalizam,

1230
01:05:14,678 --> 01:05:17,584
nije ni demokratski
niti socijalistički.

1231
01:05:17,614 --> 01:05:20,187
U sklapanju saveza
muškim radom,

1232
01:05:20,217 --> 01:05:22,822
vlada ima
učvrstio kastinski sustav

1233
01:05:22,852 --> 01:05:25,092
koja je oduvijek postojala
u ovoj zemlji.

1234
01:05:25,122 --> 01:05:26,793
Žene su se borile protiv
oslobodilački rat

1235
01:05:26,823 --> 01:05:28,162
s očekivanjem
da vlada

1236
01:05:28,192 --> 01:05:30,497
radilo bi dalje
reforma prema istinski

1237
01:05:30,527 --> 01:05:32,499
egalitarno društvo.

1238
01:05:32,529 --> 01:05:35,235
Nekada i sada,
stranka je tvrdila

1239
01:05:35,265 --> 01:05:36,803
taj društveni
transformacija mora čekati

1240
01:05:36,833 --> 01:05:39,639
dok zemlja ne postigne
ekonomska stabilnost.

1241
01:05:39,669 --> 01:05:42,742
Ali osim ako se ne borimo
sada za naša prava,

1242
01:05:42,772 --> 01:05:44,908
uvijek ćemo biti potlačeni.

1243
01:05:46,110 --> 01:05:47,581
- Znam jednu stvar
ste ostvarili.

1244
01:05:47,611 --> 01:05:49,549
Ti si to učinio nemogućim
za zabavu

1245
01:05:49,579 --> 01:05:52,552
da te mogu zadržati
kao urednici ovog lista.

1246
01:05:52,582 --> 01:05:54,221
Zauzeli ste stav
znatne snage

1247
01:05:54,251 --> 01:05:56,456
koje ste imali i
bacio si ga.

1248
01:05:56,486 --> 01:05:58,625
I to također znam
uzeo si ženu,

1249
01:05:58,655 --> 01:06:01,861
Adelaide Norris,
vjerojatno nezadovoljan,

1250
01:06:01,891 --> 01:06:03,663
a ti si od nje napravio heroja.

1251
01:06:03,693 --> 01:06:07,201
- Nije samo Adelaide Norris.

1252
01:06:07,231 --> 01:06:09,736
- Ima pravo, nije
samo Adelaide Norris,

1253
01:06:09,766 --> 01:06:11,338
ima ih svakakvih
i druga pitanja.

1254
01:06:11,368 --> 01:06:14,274
Mislim, ne možemo više
kompromitirati našu poziciju

1255
01:06:14,304 --> 01:06:16,776
nastavkom rada
za ove novine.

1256
01:06:16,806 --> 01:06:19,279
- Probudi se!

1257
01:06:19,309 --> 01:06:21,315
Ubijaju nas
tamo na ulicama.

1258
01:06:21,345 --> 01:06:25,319
A ako ćeš sjediti
i gledaj kako se događa, sestro,

1259
01:06:25,349 --> 01:06:28,622
bolje da ga dobiješ
zajedno i probuditi se.

1260
01:06:28,652 --> 01:06:31,291
Jer sve tvoje
bebe i sebe,

1261
01:06:31,321 --> 01:06:33,360
bit ćeš očišćen
van, nećemo

1262
01:06:33,390 --> 01:06:35,262
ne biti više u blizini.

1263
01:06:35,292 --> 01:06:37,964
Neće biti
ništa, pustoš,

1264
01:06:37,994 --> 01:06:41,268
pustoš, sestro,
sad se saberite.

1265
01:06:41,298 --> 01:06:43,470
Vrijeme je za borbu.

1266
01:06:43,500 --> 01:06:48,175
Ovo je za sve mrtve
heroji vani, da.

1267
01:07:08,692 --> 01:07:11,298
Vrijeme je za vudu radnju
na ove drkadžije,

1268
01:07:11,328 --> 01:07:12,762
sestre.

1269
01:07:14,764 --> 01:07:16,670
Ovo je poruka
ženskoj vojsci

1270
01:07:16,700 --> 01:07:19,005
i ženama posvuda.

1271
01:07:19,035 --> 01:07:20,507
Probuditi se.

1272
01:07:20,537 --> 01:07:23,277
Ovo je stanica
2016. na vašem brojčaniku,

1273
01:07:23,307 --> 01:07:26,046
ako ga tada ne možete pronaći
u nevolji si, sestro.

1274
01:07:26,076 --> 01:07:29,316
Ovo je Radio Regazza.

1275
01:07:29,346 --> 01:07:31,385
- Da je svatko od nas javan,

1276
01:07:31,415 --> 01:07:33,420
da imaju dosje
na svakom od nas,

1277
01:07:33,450 --> 01:07:36,390
da je ideja da svaki
jedan radi privatno

1278
01:07:36,420 --> 01:07:38,125
je samo lažna,

1279
01:07:38,155 --> 01:07:40,427
da mogu odabrati svaki
jedan od nas u svakom trenutku.

1280
01:07:40,457 --> 01:07:44,198
Dakle, ono što radimo,
čemu težimo,

1281
01:07:44,228 --> 01:07:46,300
što bismo trebali misliti
o ciljanju na

1282
01:07:46,330 --> 01:07:49,936
je li to za barem
neko vrijeme,

1283
01:07:49,966 --> 01:07:52,506
imamo kontrolu nad jezikom.

1284
01:07:52,536 --> 01:07:54,938
Imamo kontrolu nad
opisujući sebe.

1285
01:07:58,875 --> 01:08:00,013
- Policija
pozvani su danas

1286
01:08:00,043 --> 01:08:01,381
istražiti požare
koji je utrobio dvoje

1287
01:08:01,411 --> 01:08:03,483
žena operirana
radio stanice bez dozvole,

1288
01:08:03,513 --> 01:08:05,785
Phoenix Radio i Radio Regazza.

1289
01:08:05,815 --> 01:08:08,455
Navodeći nedavnu reakciju
protiv žena ekstremista,

1290
01:08:08,485 --> 01:08:11,691
dužnosnici to kažu
sumnjivo i
eventualno povezani požari

1291
01:08:11,721 --> 01:08:14,027
možda je bio
djelo vandala.

1292
01:08:14,057 --> 01:08:15,962
Obje su postaje bile poznate
za njihovu radikalnu političku

1293
01:08:15,992 --> 01:08:17,297
emitiranja.

1294
01:08:51,395 --> 01:08:53,062
- Bok.

1295
01:08:54,063 --> 01:08:55,202
- Mogu li vam pomoći?

1296
01:08:55,232 --> 01:08:57,137
- Da, tražimo Honey.

1297
01:08:57,167 --> 01:08:58,805
- Dušo?

1298
01:08:58,835 --> 01:09:00,807
Znaš li koji med?

1299
01:09:00,837 --> 01:09:02,476
Tamo je supermarket
iza ugla

1300
01:09:02,506 --> 01:09:05,108
'otprilike tri bloka gore, možeš
pronaći sav med koji želite.

1301
01:09:08,512 --> 01:09:12,652
- Bili smo
rekao da je nađe ovdje.

1302
01:09:12,682 --> 01:09:14,221
- Tko ti je rekao?

1303
01:09:14,251 --> 01:09:15,789
- Djevojka.

1304
01:09:15,819 --> 01:09:17,123
- Djevojka.

1305
01:09:17,153 --> 01:09:18,892
Znate li djevojku koja se zove djevojka?

1306
01:09:18,922 --> 01:09:20,427
- Vidi može
molim vas da mi netko kaže

1307
01:09:20,457 --> 01:09:21,958
gdje je mogu naći?

1308
01:09:23,727 --> 01:09:25,795
- Honey je u uličici.

1309
01:09:26,730 --> 01:09:28,368
- Gdje, koji sokak?

1310
01:09:28,398 --> 01:09:30,504
- Iza ugla.

1311
01:09:46,250 --> 01:09:48,288
- Svaka grupa ukrade kamion.

1312
01:09:48,318 --> 01:09:50,857
Svaka grupa je odgovorna
za nabavku opreme

1313
01:09:50,887 --> 01:09:53,227
u kamionu, dakle
dolazimo zajedno

1314
01:09:53,257 --> 01:09:55,895
i mi smo spremni
pomakni se odande.

1315
01:09:55,925 --> 01:09:57,997
- Zvuči jako dobro.

1316
01:09:58,027 --> 01:10:00,830
Pod jednim uvjetom, da mi
raditi sa Ženskom vojskom.

1317
01:10:05,902 --> 01:10:07,040
- To nije dobra ideja,

1318
01:10:07,070 --> 01:10:08,538
ima previše ljudi
uključen na taj način.

1319
01:10:09,739 --> 01:10:11,978
- Slušaj Adelaide Norris
nije umro uzalud.

1320
01:10:12,008 --> 01:10:12,912
U redu?

1321
01:10:12,942 --> 01:10:14,047
Radila je cijeli život.

1322
01:10:14,077 --> 01:10:16,550
O tome se radilo, zar ne?

1323
01:10:37,033 --> 01:10:38,738
- Prekidamo
ovaj program

1324
01:10:38,768 --> 01:10:41,074
donijeti vam poseban
poruka Ženske vojske.

1325
01:10:41,104 --> 01:10:42,876
I što više, hoćemo
nastavi praviti ovu vrstu

1326
01:10:42,906 --> 01:10:45,078
izravnog djelovanja do
svi razumiju

1327
01:10:45,108 --> 01:10:47,447
i spreman je učiniti
nešto o putu

1328
01:10:47,477 --> 01:10:49,516
vlada ima
izdane žene.

1329
01:10:49,546 --> 01:10:51,885
Pogledajte realnost
vaših života.

1330
01:10:51,915 --> 01:10:54,220
Živimo u lažnjaku
socijalistička država.

1331
01:10:54,250 --> 01:10:56,490
Onaj koji postoji samo u imenu.

1332
01:10:56,520 --> 01:10:58,057
Vlada
misli da socijalizam

1333
01:10:58,087 --> 01:11:01,261
osnovan prije 10 godina,
poslije oslobodilačkog rata.

1334
01:11:01,291 --> 01:11:03,630
Negira vrlo
osnova pravog socijalizma,

1335
01:11:03,660 --> 01:11:05,765
koji je konstantan
borba i promjena.

1336
01:11:05,795 --> 01:11:08,201
Također u ratu od
oslobodilačku borbu

1337
01:11:08,231 --> 01:11:10,136
velika i egalitarna država.

1338
01:11:10,166 --> 01:11:13,106
Zašto onda
Vlada napada žene,

1339
01:11:13,136 --> 01:11:14,541
ostavljajući ih bez posla

1340
01:11:14,571 --> 01:11:16,075
i njihovo odbacivanje
na sporedne pozicije

1341
01:11:16,105 --> 01:11:17,977
u kući?

1342
01:11:18,007 --> 01:11:19,746
Mediji, alat
vlade,

1343
01:11:19,776 --> 01:11:21,180
učvršćuje njihovu poziciju

1344
01:11:21,210 --> 01:11:23,913
promicanjem slika o
žene kao supruge i majke.

1345
01:11:25,114 --> 01:11:26,553
Opkoljeni smo
po samim slikama

1346
01:11:26,583 --> 01:11:28,988
naše su se majke borile da unište.

1347
01:11:29,018 --> 01:11:31,157
Desetljeća žena
rad za socijalizam,

1348
01:11:31,187 --> 01:11:33,927
za slobodu izbora,
jednakost mogućnosti,

1349
01:11:33,957 --> 01:11:35,595
se briše.

1350
01:11:35,625 --> 01:11:38,127
Još jednom jesmo
postavljen izvan politike.

1351
01:11:39,295 --> 01:11:41,034
Nisu samo žene u pitanju
koji će patiti.

1352
01:11:41,064 --> 01:11:42,969
Znate ovaj put
obrazac se nastavlja.

1353
01:11:42,999 --> 01:11:46,540
Crnci, Latini, svi
etničke i društvene skupine

1354
01:11:46,570 --> 01:11:49,743
patit će kao stari spol,
rase i klasne podjele

1355
01:11:49,773 --> 01:11:50,974
ponovno se pojaviti.

1356
01:11:51,875 --> 01:11:53,580
Pravog socijalizma ne može biti

1357
01:11:53,610 --> 01:11:55,849
dok ne budemo svi
zastupljen u vladi.

1358
01:11:55,879 --> 01:11:58,151
Zahtijevamo sustav kvota
koji je uistinu izražajan

1359
01:11:58,181 --> 01:11:59,486
naših brojeva,

1360
01:11:59,516 --> 01:12:01,321
i nećemo stati
boreći se dok ne dobijemo

1361
01:12:01,351 --> 01:12:03,420
proporcionalna zastupljenost
u vladi.

1362
01:12:06,089 --> 01:12:08,227
- Hej, trebamo malo
pomoć ovdje!

1363
01:12:08,257 --> 01:12:11,728
* Nema žene nema plača

1364
01:12:14,398 --> 01:12:17,337
* Nema žene nema plača

1365
01:12:17,367 --> 01:12:19,939
* Ne lijte suze

1366
01:12:19,969 --> 01:12:23,707
* Nema žene nema plača

1367
01:12:26,209 --> 01:12:28,448
* Sjećam se

1368
01:12:28,478 --> 01:12:30,947
* Kad smo sjedili

1369
01:12:32,115 --> 01:12:35,284
* U vladi
dvorište u Trenchtownu

1370
01:12:55,939 --> 01:13:00,614
* Koju dijelim s vama

1371
01:13:14,791 --> 01:13:16,129
- Dobro veče,
dolazi Honey

1372
01:13:16,159 --> 01:13:19,032
izravno vama
iz novog Phoenixa

1373
01:13:19,062 --> 01:13:21,134
i Regazza Radio postaja.

1374
01:13:21,164 --> 01:13:25,405
Stanica ne samo posvećena
za oslobođenje žena,

1375
01:13:25,435 --> 01:13:28,408
ali postaja posvećena
dekonstruirati

1376
01:13:28,438 --> 01:13:31,978
i rekonstruirati sve zakone

1377
01:13:32,008 --> 01:13:34,313
koji potiskuju

1378
01:13:34,343 --> 01:13:38,414
i tlači sve nas.

1379
01:13:40,584 --> 01:13:42,689
Sad ako treba
izgubiti naše emitiranje,

1380
01:13:42,719 --> 01:13:44,558
možda ćete morati
pretraži svoj brojčanik,

1381
01:13:44,588 --> 01:13:47,524
za Phoenix i Regazzu
su sada u pokretu.

1382
01:13:49,793 --> 01:13:51,130
- Dobro jutro.

1383
01:13:51,160 --> 01:13:52,866
Ovo je Isabelle
emitiranje iz novog

1384
01:13:52,896 --> 01:13:55,268
Radio postaja Phonix Regazza.

1385
01:13:55,298 --> 01:13:57,637
Htio bih otvoriti
davanjem izjave

1386
01:13:57,667 --> 01:14:00,604
u ime Adelaide
Norris i ženska vojska.

1387
01:14:02,338 --> 01:14:03,910
Njezino ubojstvo služi kao upozorenje

1388
01:14:03,940 --> 01:14:06,179
za žene posvuda
borbe s kojom se suočavamo

1389
01:14:06,209 --> 01:14:09,015
a istina će biti
čuo i priču

1390
01:14:09,045 --> 01:14:11,184
mora i mora biti rečeno.

1391
01:14:11,214 --> 01:14:13,587
Nije to samo priča
ugnjetavanja žena,

1392
01:14:13,617 --> 01:14:15,689
to je priča o seksizmu,

1393
01:14:15,719 --> 01:14:18,792
rasizam, fanatizam, nacionalizam,

1394
01:14:18,822 --> 01:14:20,927
lažna religija i
bogohuljenje od

1395
01:14:20,957 --> 01:14:22,962
crkva pod državnom kontrolom,

1396
01:14:22,992 --> 01:14:25,031
priča o
trovanje okoliša

1397
01:14:25,061 --> 01:14:26,933
i nuklearno ratovanje,

1398
01:14:26,963 --> 01:14:29,435
moćnih
nad nemoćnima

1399
01:14:29,465 --> 01:14:32,539
radi bolesnih i
pokvarene manipulacije

1400
01:14:32,569 --> 01:14:34,841
to zlostavljanje i
kut ljudske duše

1401
01:14:34,871 --> 01:14:37,173
kao štakor u kavezu.

1402
01:14:38,407 --> 01:14:40,680
Sve je to naše
odgovornost kao pojedinci

1403
01:14:40,710 --> 01:14:44,484
i zajedno ispitati,
preispitati sve,

1404
01:14:44,514 --> 01:14:48,021
ne ostavljajući ni kamen neprevrnut.

1405
01:14:48,051 --> 01:14:49,623
Svaka riječ koju izgovorimo,

1406
01:14:49,653 --> 01:14:51,357
svaki postupak i svaka misao,

1407
01:14:51,387 --> 01:14:53,459
svi smo mi, žene i muškarci,

1408
01:14:53,489 --> 01:14:55,328
proroci ovog novog doba,

1409
01:14:55,358 --> 01:14:58,464
i za one od nas
tko bi bio sigurniji

1410
01:14:58,494 --> 01:15:02,101
u senzibilitetu rasizma,
separatizam i mučeništvo,

1411
01:15:02,131 --> 01:15:05,104
ako nam ne možete pomoći prema
gradeći ovu živu crkvu,

1412
01:15:05,134 --> 01:15:07,373
zatim se makni s puta.

1413
01:15:07,403 --> 01:15:09,943
Opseg i
mogućnosti ljudske ljubavi

1414
01:15:09,973 --> 01:15:12,111
su široki i sveobuhvatni

1415
01:15:12,141 --> 01:15:15,148
kao ovaj golemi svemir
u kojem se svi kovitlamo.

1416
01:15:15,178 --> 01:15:18,451
Jedan za sve i
sve za jedinstvo.

1417
01:15:18,481 --> 01:15:22,355
Ova borba neće završiti
u terorizmu i nasilju.

1418
01:15:22,385 --> 01:15:25,759
Neće završiti u
nuklearni holokaust.

1419
01:15:25,789 --> 01:15:29,763
Počinje u slavlju
obreda alkemije,

1420
01:15:29,793 --> 01:15:33,667
transformacija
govana u zlato.

1421
01:15:33,697 --> 01:15:35,869
Osvjetljenje od
tamna, kaotična noć

1422
01:15:35,899 --> 01:15:37,837
u svjetlost.

1423
01:15:37,867 --> 01:15:41,137
Ovo je vrijeme slatkog,
slatka promjena za sve nas.

1424
01:15:42,305 --> 01:15:44,043
Ovo je Isabelle za
Phoenix Regazza Radio

1425
01:15:44,073 --> 01:15:46,112
odjavljujem se do sutra.

1426
01:15:46,142 --> 01:15:47,847
- Ali jesmo li otišli predaleko?

1427
01:15:47,877 --> 01:15:50,116
Je li vrijeme za pitanje je li
politika i programi

1428
01:15:50,146 --> 01:15:51,618
jučerašnjeg oslobođenja

1429
01:15:51,648 --> 01:15:54,353
postali su
današnja stagnacija?

1430
01:15:54,383 --> 01:15:56,890
Ne možemo zanemariti
monumentalna inflacija koja sa

1431
01:15:56,920 --> 01:15:58,124
mi smo opterećeni.

1432
01:15:58,154 --> 01:16:00,059
Niti možemo oprostiti
rašireno zlostavljanje

1433
01:16:00,089 --> 01:16:02,461
neobuzdano u našim socijalnim programima.

1434
01:16:02,491 --> 01:16:05,064
Kod kuće, postajemo
zarobljeni u birokraciji

1435
01:16:05,094 --> 01:16:07,033
i kroz cijelo
ostatak svijeta,

1436
01:16:07,063 --> 01:16:08,768
naš utjecaj opada.

1437
01:16:08,798 --> 01:16:10,937
Uprava od
ova postaja strahuje

1438
01:16:10,967 --> 01:16:13,607
da pretjerana socijalizacija ima
transformirao našu demokraciju

1439
01:16:13,637 --> 01:16:15,875
u socijalnu državu.

1440
01:16:15,905 --> 01:16:18,511
Ako želimo preživjeti svoje ideale,

1441
01:16:18,541 --> 01:16:21,347
moramo pažljivo razmotriti
njihove implikacije.

1442
01:16:21,377 --> 01:16:23,717
Ovo, u sredini
našeg slavlja,

1443
01:16:23,747 --> 01:16:24,483
je mišljenje--